[java] Add crash tracking parametric test for Java

[PerfectSlayer]

Motivation

This PR enables the crash tracking parametric tests for Java

Changes

Crash tracking related changes:

• Handle /trace/crash endpoint
• Enable crash trashing from run.sh script
• Update documentation
• Refactor controller to make room for root /trace controller
• Add java specific crash report evaluation

Also include some clean up:

• Update span links handling (clean up logging and simplify logic)
• Add missing endpoint support (trace/otel/current_span, trace/span/set_resource)
• Remove old gRPC configuration

Workflow

1. ⚠️ Create your PR as draft ⚠️
2. Work on you PR until the CI passes (if something not related to your task is failing, you can ignore it)
3. Mark it as ready for review
   • Test logic is modified? -> Get a review from RFC owner. We're working on refining the codeowners file quickly.
   • Framework is modified, or non obvious usage of it -> get a review from R&P team

🚀 Once your PR is reviewed, you can merge it!

🛟 #apm-shared-testing 🛟

Reviewer checklist

• If PR title starts with [<language>], double-check that only <language> is impacted by the change
• No system-tests internal is modified. Otherwise, I have the approval from R&P team
• CI is green, or failing jobs are not related to this change (and you are 100% sure about this statement)
• A docker base image is modified?
  • the relevant build-XXX-image label is present
• A scenario is added (or removed)?
  • Get a review from R&P team

APMLP-154

[cbeauchesne]

Updating the branch, a permission issue was preventing CI to start

[PerfectSlayer]

cc @jbachorik as crash tracking implementer

[jbachorik]

Looks good from the PoV of Java crash tracking.
Thanks for adding it to the system tests!