The xmllint and xsltproc utilities need to be in your path. If you are on Windows, you can get libxml2 and libxslt from GnuWin32.
To build and deploy your changes for previewing in a jquery-wp-content instance, follow the workflow instructions from our documentation on contributing to jQuery Foundation web sites.