Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: management-system-16.0/management-system-16.0-mgmtsystem_review
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/management-system-16-0/management-system-16-0-mgmtsystem_review/pt_BR/

mgmtsystem_review/i18n/pt_BR.po

@@ -9,17 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-17 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-11 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
-"translation.odoo-community.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-07 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Sottomaior Macedo "
+"<sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_review.review_report
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ação"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação necessária"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_review.review_report
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ação:"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_exception_decoration
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Decoração de Exceção de Atividade"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Atividade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_type_icon
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Ícone de tipo de atividade"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de anexo"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__changes
@@ -187,12 +187,12 @@ msgstr "Expectativas:"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_type_icon
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ícone incrível da fonte, por ex. fa-tasks"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Mensagem"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__id
@@ -213,22 +213,22 @@ msgstr "Identificação"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, algumas mensagens tem um erro de entrega."
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_review.review_report
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Entradas"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É seguidor"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review____last_update
@@ -272,17 +272,17 @@ msgstr "Linhas"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem de erro de entrega"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__my_activity_date_deadline
@@ -297,32 +297,32 @@ msgstr "Nome"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo evento do calendário de atividades"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo para a próxima atividade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo para a próxima atividade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo tipo de atividade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__non_conformity_ids
 msgid "Non Conformity"
-msgstr ""
+msgstr "Não conformidade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__non_conformity_count
 msgid "Non Conformity Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar Não conformidade"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review_line__nonconformity_id
@@ -334,22 +334,22 @@ msgstr "Não Conformidade"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que exigem ação"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_review.selection__mgmtsystem_review__state__open
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Referência:"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Responsável"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model,name:mgmtsystem_review.model_mgmtsystem_review
@@ -454,6 +454,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status baseado em atividades\n"
+"Vencido: a data de vencimento já passou\n"
+"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
+"Planejado: Atividades futuras."
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__response_ids
@@ -474,14 +478,14 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do website"
 
 #. module: mgmtsystem_review
 #: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_review.field_mgmtsystem_review__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de mensagens do site"