engine: Implement `regexp_substr` function

[rampage644]

[osipovartem]

We need to check SLT tests and move logic from datafusion to embucket