chore: update token transformer to align with sd-transforms@0.12.1

[alisonailea]

Related Issue: #8146

Summary

Resolves issues with #8146

• Add StyleDictionary latest version (there was a types conflict because sd-transforms was using a newer version.)
• Update transformValueEvaluateMath to return a string even when the value is a number. This was necessary because the sd-transformer it relied on changed their return type.
• Update Snapshot with minor changes
  • sd-transformer changed the default comment style for es6 output
  • sd-transformer added a new line at the end of es6 output tokens