Added Italian translation #54
Conversation
|
I'll put out a call for another native speaker to review the translation. Thanks so much! |
| +++ | ||
|
|
||
| Un Software è considerato Sorgente Etica (_Ethical Source_) se rispetta i seguenti criteri: | ||
| Un Software è considerato **Open-Source Etico** (EOS) se rispetta *tutti* i seguenti criteri: |
There was a problem hiding this comment.
I would not translate this at all and call it Ethical Open-Source instead.
There was a problem hiding this comment.
I think that is pretty subjective, we can leave it in English or do a full translation, which is not bad at all
There was a problem hiding this comment.
I do not think it is. Search engines do not understand translation well, and figuring out the english name to google something up is complicated.
Overall, I try to consider names of projects/groups/initiatives as they were people's name. As an example, we do not translate Matthew in Matteo (or viceversa)
There was a problem hiding this comment.
We don't maybe, but usually in other languages (for instance, German), everything gets translated, even names. An example? GDPR becomes DSGVO (Datenschutzgrundverodnung)
|
|
||
|
|
||
| Il software è considerato ** Open Source con licenza etica ** \ * (ELOS) se soddisfa * uno * dei seguenti criteri aggiuntivi: | ||
| Un Software è considerato **Open Source con licenza etica**\* (ELOS) se soddisfa *qualsiasi* dei sequenti criteri aggiuntivi: |
There was a problem hiding this comment.
This is the same line. Again, I would not translate the name.
| template = "definition" | ||
| heading="La definizione di Sorgente Etica" |
There was a problem hiding this comment.
I would not call this "Sorgente Etica" but rather keep its English name.
|
Thanks for all the feedbacks, I've updated the pull request. There's only a point opened: should I keep the name of the group not-translated or should I? |
|
@madduci That should be fine to translate. |
|
Closing this for now— the definition has undergone major revision, so we're closing out previous translations. The revision should be live by mid-March, at which point we will resume translations. |
Resolves #41