Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Added Italian translation #54

Closed
wants to merge 5 commits into from
Closed

Added Italian translation #54

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2cf12e2
Added Italian translation
Apr 2, 2020
d50659c
Updating translation upon feedbacks
madduci Apr 3, 2020
7754cb2
Update of translation upon feedbacks
madduci Apr 3, 2020
82d75ca
Updated translation upon feedbacks
madduci Apr 3, 2020
3f78551
Updated
madduci Apr 3, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 37 additions & 8 deletions content/definition.it.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,43 @@
+++
title = "La definizione di Sorgente Etica"
title = "La definizione di Sorgente Etica (SE)"
template = "definition"
heading="La definizione di Sorgente Etica"
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would not call this "Sorgente Etica" but rather keep its English name.

+++

Un Software è considerato Sorgente Etica (_Ethical Source_) se rispetta i seguenti criteri:
Un Software è considerato **Open-Source Etico** (EOS) se rispetta *tutti* i seguenti criteri:
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would not translate this at all and call it Ethical Open-Source instead.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think that is pretty subjective, we can leave it in English or do a full translation, which is not bad at all

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I do not think it is. Search engines do not understand translation well, and figuring out the english name to google something up is complicated.

Overall, I try to consider names of projects/groups/initiatives as they were people's name. As an example, we do not translate Matthew in Matteo (or viceversa)

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

We don't maybe, but usually in other languages (for instance, German), everything gets translated, even names. An example? GDPR becomes DSGVO (Datenschutzgrundverodnung)


1. E' liberamente distribuito con il codice sorgente e puó essere utilizzato o combinato con altri software senza alcuna licenza o prezzo.
2. E' sviluppato pubblicamente e accetta contributi dalla comunitá.
3. La sua community è governata da un codice di condotta che è consistente ed imposta.
4. I suoi creatori hanno il diritto di proibire il suo utilizzo a individui oppure organizzazioni che violano i diritti umani o hanno comporamenti considerati non etici.
5. I suoi creatori hanno il diritto di sollecitare compensazioni ragionevoli e volontarie dalla comunitá o istituzioni che beneficiano dall'utilizzo del software.
1. **È di comune beneficio.** La licenza con la quale il software è distribuito non ne proibisce la modifica, la creazione di lavori derivati e il linking o la compilazione con altro software (se non in virtù di una disposizione copyleft), nello spirito generale della distribuzione open source.
2. **È creato apertamente** Il codice sorgente deve essere disponibile pubblicamente, sviluppato e mantenuto apertamente ed accoglie la collaborazione pubblica (soggetta alla revisione ed all'approvazione di uno dei collaboratori del progetto.)
3. **La sua comunitá è accogliente e giusta.** La comunitá di sviluppatori e collaboratori del progetto software deve essere governata da un codice di condotta adeguato e che viene consistentemente ed equamente applicato.
4. **Pone l'accessibilitá al primo posto.** Se il software è dotato di una interfaccia, deve essere progettato con l'idea di essere accessibile, assicurando che le funzionalità del software siano disponibili a tutti gli utenti, inclusi quelli che utilizzano dispositivi con tecnologia assistiva.
5. **Dà prioritá alla sicurezza dell'utente.** Il software deve essere progettato con funzionalità e garanzie che riducano al minimo il rischio di abuso o danno agli altri attraverso l'uso del software.
6. **Protegge la privacy dell'utente.** Se il software raccoglie dati dell'utente finale, l'entità che esegue il software deve, su richiesta, eliminare o fornire all'utente finale tutti i dati generati e archiviati dall'utilizzo del software da parte dell'utente finale. Tutti questi dati forniti all'utente finale devono essere in un formato aperto leggibile dall'uomo o ampiamente interoperabile.
madduci marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
7. **Incoraggia un equo compenso.** I collaboratori del progetto software possono, a loro discrezione, richiedere una remunerazione sotto forma di collaborazione al codice, corrispettivi finanziari o altre forme di supporto volontario da parte di organizzazioni che traggono valore commerciale dal software.

La definizione di Sorgente Etica è un documento vivente. La sua comunitá riconosce la questa definizione e puó migliorarla e svilupparla con contributi e revisioni nel [nostro repository Github](https://github.com/ContributorCovenant/ethicalsource "Ethical Source Definition source code").
I progetti etici Open Source sono incoraggiati a utilizzare il badge "Open|Ethical" nella documentazione del loro progetto:

![https://img.shields.io/badge/open-ethical-%234baaaa](https://img.shields.io/badge/open-ethical-%234baaaa)

[https://img.shields.io/badge/open-ethical-%234baaaa](https://img.shields.io/badge/open-ethical-%234baaaa)

## Open Source con licenza etica

Un Software è considerato **Open Source con licenza etica**\* (ELOS) se soddisfa *qualsiasi* dei sequenti criteri aggiuntivi:
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This is the same line. Again, I would not translate the name.


* È distribuito sotto la ["Licenza Ippocratica"](https://firstdonoharm.dev), o una licenza simile che proibisce la redistribuzione del software, in forma modificata, derivata o di raccolta, dall'essere riautorizzata ad un qualsiasi individuo o organizzazione che facilita, incoraggia, manipola, o costringe direttamente o indirettamente le persone a impegnarsi in comportamenti in conflitto con i diritti elencati nella [Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite] (https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/.

* È distribuito sotto la [licenza "Anti 996"](https://996.icu/), o una licenza simile che proibisce la ridistribuzione del software in forma di lavoro modificata, derivata o raccolta a qualsiasi individuo o organizzazione che viola le [Convenzioni e/o raccomandazioni sugli standard internazionali del lavoro] (https://www.ilo.org/global/standards/introduction-to-international-labour-standards/conventions-and-recommendations/lang--en/index.htm) published by the International Labour Organization.

* È distribuito sotto una [licenza "Atmosphere"](https://www.open-austin.org/atmosphere-license/), o una licenza simile che proibisce la ridistribuzione del software in lavori modificati, derivati o raccolti forma per qualsiasi individuo o organizzazione che è materialmente e direttamente impiegato in operazioni o strutture che hanno un impatto negativo significativo sulla risposta climatica globale, come [documentato dal Segretariato dei cambiamenti climatici delle Nazioni Unite](https://unfccc.int/resource/climateaction2020/media/1308/unfccc_spm_2018.pdf).

\* *Il termine "open source" in questo contesto si riferisce alla vasta esperienza di sviluppo di software pubblico e collaborativo per contribuire al software pubblico e collettivo. Le licenze software ELOS possono essere o meno conformi ai [criteri convenzionali per le licenze software open source](https://opensource.org/osd-annotated).*

I progetti Open Source con licenza etica sono incoraggiati a utilizzare il badge "Licensed Ethically" nella documentazione del loro progetto:

![https://img.shields.io/badge/licensed-ethically-%234baaaa](https://img.shields.io/badge/licensed-ethically-%234baaaa)

[https://img.shields.io/badge/licensed-ethically-%234baaaa](https://img.shields.io/badge/licensed-ethically-%234baaaa)

## Attribuzione e Contributioni

Il mantenimento di questa definizione è un lavoro collaborativo dello [Ethical Source Working Group](/apply). Sono incoraggiati l'invio di Pull requests e la segnalazione di problemi nel nostro [repository](https://github.com/ethicalSource/ethicalsource.dev). Un ringraziamento speciale è esteso a [Nate Berkopec](https://nateberkopec.com), [Will Barton](https://github.com/willbarton/), [Steve Phillips](https://tryingtobeawesome.com), e [Madalyn Parker](https://twitter.com/madalynrose).