feat: Utilize StructurePositionSync to fix and add setters to structure positions and rotations

[Someone-193]

Description

Describe the changes
see title

What is the current behavior? (You can also link to an open issue here)
There are objects with no setters for position and rotation

What is the new behavior? (if this is a feature change)
Fixes + new setters

Does this PR introduce a breaking change? (What changes might users need to make in their application due to this PR?)

Other information:

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentations

Submission checklist

• I have checked the project can be compiled
• I have tested my changes and it worked as expected

Patches (if there are any changes related to Harmony patches)

• I have checked no IL patching errors in the console

Other

• Still requires more testing