Fixed URL highlight

[lucas-neuhaus-dev]

@roryabraham @kadiealexander will you please review this?

Fixed the URL highlighting issue when URL's included :, ~, / (on param), [ and ].
Added ability to use : and / on a link text (between [ and ]).

Made sure all three URL's mentioned on the issue page worked, without causing regressions. Added tests for all this cases, and plus a couple more I could think of (and was having trouble with).

Fixed Issues

Fixes #1234

Tests & QA

1. What unit/integration tests cover your change? What autoQA tests cover your change?

Added quite a number of test URL's on ExpensiMark-test.js.

2. What tests did you perform that validates your changed worked?

On the gifs presented next, the following string was pasted on all the platforms:

Testing [first](https://www.expensify.com/_devportal/tools/logSearch/#query=request_id:(%22Ufjjim%22)+AND+timestamp:[2021-01-08T03:48:10.389Z+TO+2021-01-08T05:48:10.389Z]&index=logs_expensify-008878), [second](http://necolas.github.io/react-native-web/docs/?path=/docs/components-pressable--disabled), and [third](http://github.com/Expensify/Expensify.cash/issues/123#:~:text=Please%20work/Expensify.cash)!

Web

Desktop

Android

iOS

[github-actions]

CLA Assistant Lite bot All contributors have signed the CLA ✍️ ✅

[lucas-neuhaus-dev]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[lucas-neuhaus-dev]

recheck

[joelbettner]

👍 LGTM!