Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: AdwSteamGtk/AdwSteamGtk
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/adwsteamgtk/adwsteamgtk/pt/

po/pt.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AdwSteamGtk 0.6.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-16 13:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-18 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/adwsteamgtk/"
 "adwsteamgtk/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:12
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.desktop.in:3
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "AdwSteamGtk"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:13
 msgid "Give Steam the Adwaita treatment"
-msgstr ""
+msgstr "Dê ao Steam o tratamento Adwaita"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:14
 msgid "Foldex"
@@ -37,14 +37,16 @@ msgid ""
 "Make Steam look like it belongs on your computer. This app installs and "
 "updates the Adwaita-for-Steam skin for you. It's as simple as this:"
 msgstr ""
+"Faça o Steam parecer que pertence ao seu computador. Este aplicativo instala "
+"e atualiza a skin Adwaita-for-Steam para você. É tão simples quanto isto:"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:25
 msgid "Configure the skin to your liking"
-msgstr ""
+msgstr "Configure a skin ao seu gosto"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:26
 msgid "Click the “Apply” button"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no botão “Aplicar”"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:27
 msgid "Restart Steam"
@@ -56,12 +58,17 @@ msgid ""
 "display a notification. Apply the skin again and restart Steam to take the "
 "changes into use."
 msgstr ""
+"Na inicialização, o aplicativo baixará automaticamente todas as atualizações "
+"do skin e exibirá uma notificação. Aplique a capa novamente e reinicie o "
+"Steam para colocar as alterações em uso."
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:33
 msgid ""
 "In order to get rounded corners on Steam, you will need to use the “Rounded "
 "Window Corners” GNOME extension."
 msgstr ""
+"Para obter cantos arredondados no Steam, você precisará usar a extensão “"
+"Rounded Window Corners” do GNOME."
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:46
 msgid "Added Czech Translation"
@@ -89,7 +96,7 @@ msgstr "Problema com Uninstall Corrigido"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:64
 msgid "Removed Deprecated Font Install Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Preferência de instalação de fonte obsoleta removida"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:71
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:95
@@ -98,23 +105,23 @@ msgstr "Dados de apps corrigidos"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:72
 msgid "Removed some options that no longer exist upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Removidas algumas opções que não existem mais no upstream"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:79
 msgid "Updated Russian Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tradução Russa Atualizada"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:80
 msgid "Updated to new upstream install method"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado para o novo método de instalação upstream"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:87
 msgid "Updated German and Ukrainian Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traduções atualizadas para alemão e ucraniano"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:88
 msgid "Added Portuguese Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada tradução em português"
 
 #: data/io.github.Foldex.AdwSteamGtk.appdata.xml.in:102
 msgid "Beta Toggle removed as new UI support landed upstream"