Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: sale-workflow-14.0/sale-workflow-14.0-sale_advance_payment
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-workflow-14-0/sale-workflow-14-0-sale_advance_payment/es/

sale_advance_payment/i18n/es.po

@@ -6,229 +6,231 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: JHernandezConinpe <jhernandez@coninpe.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model,name:sale_advance_payment.model_account_voucher_wizard
 msgid "Account Voucher Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de comprobación de cuentas"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_advance_payment.action_view_account_voucher_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Advance Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago anticipado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__advance_payment_status
 msgid "Advance Payment Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del pago anticipado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__amount_advance
 msgid "Amount advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Importe anticipado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Amount in Order Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Importe en la moneda del pedido"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: code:addons/sale_advance_payment/wizard/sale_advance_payment_wzd.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount of advance is greater than residual amount on sale"
-msgstr ""
+msgstr "El importe del anticipo es superior al importe residual de la venta"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: code:addons/sale_advance_payment/wizard/sale_advance_payment_wzd.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount of advance must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "El importe del anticipo debe ser positivo."
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__amount_total
 msgid "Amount total"
-msgstr ""
+msgstr "Importe total"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__currency_amount
 msgid "Curr. amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe actual"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__currency_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_payment__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_payment__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_advance_payment.selection__account_voucher_wizard__payment_type__inbound
 msgid "Inbound"
-msgstr ""
+msgstr "Entrante"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__journal_currency_id
 msgid "Journal Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda del diario"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_payment____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por última vez el"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado por"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado el"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Make advance payment"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer pago anticipado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_advance_payment.selection__sale_order__advance_payment_status__not_paid
 msgid "Not Paid"
-msgstr ""
+msgstr "No pagado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operación"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Order Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda del pedido"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Order Due Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe adeudado del pedido"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_advance_payment.selection__account_voucher_wizard__payment_type__outbound
 msgid "Outbound"
-msgstr ""
+msgstr "Saliente"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_advance_payment.selection__sale_order__advance_payment_status__paid
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pagado"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_advance_payment.selection__sale_order__advance_payment_status__partial
 msgid "Partially Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pagado parcialmente"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__account_payment_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_order_form
 msgid "Pay sale advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de la venta anticipada"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_account_voucher_wizard
 msgid "Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de pago"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__payment_type
 msgid "Payment Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de pago"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_advance_payment.view_order_form
 msgid "Payment advances"
-msgstr ""
+msgstr "Anticipos de pago"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__payment_line_ids
 msgid "Payment move lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de movimiento de pagos"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model,name:sale_advance_payment.model_account_payment
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_voucher_wizard__payment_ref
 msgid "Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_sale_order__amount_residual
 msgid "Residual amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe residual"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_advance_payment.field_account_payment__sale_id
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Venta"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: model:ir.model,name:sale_advance_payment.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de venta"
 
 #. module: sale_advance_payment
 #: code:addons/sale_advance_payment/wizard/sale_advance_payment_wzd.py:0
@@ -237,3 +239,5 @@ msgid ""
 "The amount to advance must always be positive. Please use the payment type "
 "to indicate if this is an inbound or an outbound payment."
 msgstr ""
+"El importe a anticipar debe ser siempre positivo. Utilice el tipo de pago "
+"para indicar si se trata de un pago entrante o saliente."