Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_fi.properties

@@ -552,6 +552,7 @@ model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Prosentti todennäköisyys
 model.option.tradeProfitMultiplierCheat.name=kerroin tekoälykaupankäynnin tuotoksi.
 model.option.tradeProfitMultiplierCheat.shortDescription=Tekoäly saa voittonsa Euroopassa tapahtuneesta myynnistä kerrottuna tällä summalla.
 model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.name=Kierrosten lukumäärä yllä olevalle kertoimelle.
+model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.shortDescription=AI-kaupankäynnin voittokerroin pienenee lineaarisesti tähän kierrosten määrään asti.
 gameOptions.name=Peliasetukset
 gameOptions.shortDescription=Peliasetukset
 gameOptions.map.name=Kartta
@@ -590,6 +591,8 @@ model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Jatka kongressin jäsenten r
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Jatka perustajaisien rekrytointia itsenäisyyden myöntämisen jälkeen.
 model.option.teleportREF.name=Teleporttaa REF
 model.option.teleportREF.shortDescription=REF ilmestyy ensimmäisen kohteensa laskeutumispaikalle.
+model.option.mapDefinedStartingPositions.name=Käytä kartan määrittelemiä lähtökohtia (jos saatavilla).
+model.option.mapDefinedStartingPositions.shortDescription=Kartan tekijän määrittelemiä lähtökohtia käytetään, jos ne ovat saatavilla.
 model.option.startingPositions.name=Lähtöpaikat
 model.option.startingPositions.shortDescription=Määrittää eurooppalaisten pelaajien lähtöpaikat.
 model.option.startingPositions.classic.name=Klassinen
@@ -857,6 +860,7 @@ model.option.playerName.name=Pelaajan nimi:
 clientOptions.display.name=Ulkonäkö
 clientOptions.display.shortDescription=Resoluutio-, koko- ja suorituskykyasetukset.
 model.option.fullscreenDisplayMode.name=Koko näytön näyttötila
+model.option.fullscreenDisplayMode.shortDescription=Tarkkuus, virkistystaajuus ja bittisyvyys käytettäessä koko näytön tilassa.
 model.option.fullscreenDisplayMode.automatic=Oletus
 model.option.displayScaling.name=Näytön skaalaus
 model.option.displayScaling.shortDescription=Määrittää kiinteäkokoisten paneelien koon, kuten minikartan.
@@ -1320,6 +1324,7 @@ model.modifier.conversionAlarmRate.name=Käännytysilmoitus
 model.modifier.conversionSkill.name=Käännytystaito
 model.modifier.defence.name=Puolustusetu
 model.modifier.defence.shortDescription=Puolustusetu
+model.modifier.education.teaching.turns.name=Opetukseen käytetyt vuorot
 model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Tutki kadonneen kaupungin huhu
 model.modifier.exposedTilesRadius.name=Paljastuneiden ruutujen säde
 model.modifier.fortified.name=Linnoittatunut
@@ -1609,11 +1614,11 @@ model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=takki|other=takkia|default=Takit}}
 model.goods.coats.description=Takkeja tehdään eläinten turkiksista.
 model.goods.coats.workAs=Työskentele turkiskauppiaana %claim% ( %amount% takkeja)
 model.goods.coats.workingAs=turkiskauppiaana
-model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=puuvilla|other=puuvillaa|default=puuvillaa}}
+model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=puuvilla|other=puuvillaa|default=Puuvilla}}
 model.goods.cotton.description=Puuvillasta voidaan valmistaa kangasta.
-model.goods.cotton.workAs=Työskentele puuvillanistuttajana %claim% ( %amount% puuvillaa)
+model.goods.cotton.workAs=Työskentele puuvillanistuttajana %claim% (%amount% puuvillaa)
 model.goods.cotton.workingAs=puuvillan istuttajana
-model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=risti|other=ristiä|default=ristit}}
+model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=risti|other=ristiä|default=Ristit}}
 model.goods.crosses.description=Ristit edustavat uskonnollista levottomuutta Euroopassa.
 model.goods.crosses.workAs=Työskentele saarnaajana %claim% (%amount% ristiä)
 model.goods.crosses.workingAs=saarnaajana
@@ -1733,7 +1738,7 @@ model.nation.dutch.ruler=Vilhem I
 model.nation.dutchREF.name=Hollannin kuninkaallinen retkikuntajoukot
 model.nation.dutchREF.ruler=Vilhelm II
 model.nation.english.europe=Lontoo
-model.nation.english.name={{tag:|country=Englanti|people=englantilainen|default=English}}
+model.nation.english.name={{tag:|country=Englanti|people=englantilainen|default=Englanti}}
 model.nation.english.newLandName=Uusi Englanti
 model.nation.english.ruler=Elisabet I
 model.nation.englishREF.name=Englannin kuninkaallinen retkikuntajoukot
@@ -2447,6 +2452,7 @@ error.mapEditorGame=Yrität käynnistää kartan (karttaeditorista) pelinä. Tä
 main.defaultPlayerName=Pelaajan nimi
 main.javaVersion=Java-versiota %minVersion% tai parempaa suositellaan FreeColin suorittamiseen\n(%version% havaittu, käytä --no-java-check ohittaaksesi tämän tarkistuksen).
 main.memory=Sinun täytyy määrittää enemmän kuin %memory% tavua muistia JVM:lle.\nKäynnistä FreeCol uudelleen komennolla: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
+main.memoryLow=VAROITUS! Olet käynnistänyt FreeColin vain %memory% tavulla muistia JVM.\n Suositeltavaa on käyttää vähintään 2 Gt muistia FreeColin suorittamiseen.\n Käynnistä FreeCol uudelleen komennolla: java -Xmx%minMemory% -jar FreeCol.jar
 main.userDir.fail=FreeCol ei löydä sopivia hakemistoja käyttäjätietojen tallentamiseen. Jatketaan, mutta odota ongelmia.
 main.userDir.noHome=Käyttäjän kotihakemistoa ei löytynyt.
 main.userDir.badDir=Ei kirjoitettava hakemisto: %name%