Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties

@@ -3044,108 +3044,108 @@ flag.unionPosition.RIGHT=右
 flag.unionPosition.TOP=顶部
 flag.unionPosition.label=联盟方位
 flag.unionShape.BEND=弯曲
-flag.unionShape.CHEVRON=v形臂章
+flag.unionShape.CHEVRON=v字形
 flag.unionShape.RECTANGLE=矩形
 flag.unionShape.RHOMBUS=菱形
 flag.unionShape.TRIANGLE=三角形
-flag.unionShape.label=联盟形状
-constructionPanel.clickToBuild=点击下列图标来选择修建一座建筑或一个单位。
+flag.unionShape.label=联邦形状
+constructionPanel.clickToBuild=点击建筑地点来选择建造建筑或单位。
 constructionPanel.turnsToComplete=（距离完成的回合数：%number%）
-difficultyDialog.name=困难
+difficultyDialog.name=难度
 negotiationDialog.accept=接受
 negotiationDialog.add=添加
 negotiationDialog.cancel=取消
 negotiationDialog.clear=清除
-negotiationDialog.contact.tutorial=您碰到了欧洲的同行。他们会和您争夺土地和财富，还有可能发动战争来对付您。不过在约翰·德·维特加入大陆议会后，您就可以与他们进行交易了。
+negotiationDialog.contact.tutorial=您碰到了其他欧洲人。他们会和您争夺土地和财富，还有可能发动战争来对付您。不过在约翰·德·维特加入大陆会议后，您就可以与他们进行交易了。
 negotiationDialog.demand=%otherNation%的%nation%需求
 negotiationDialog.exchange=回应
 negotiationDialog.goldAvailable=（%amount% 黄金可用）
 negotiationDialog.offer=%nation%提供%otherNation%
 negotiationDialog.send=发送
-negotiationDialog.title.contact=遇到欧洲同行。
+negotiationDialog.title.contact=遇到其他欧洲人。
 negotiationDialog.title.diplomatic=外交谈判
 negotiationDialog.title.trade=贸易谈判
-negotiationDialog.title.tribute=进贡的需求
+negotiationDialog.title.tribute=要求进贡
 negotiationDialog.euBuyPrice=（%priceTotal%在欧洲）
 negotiationDialog.euSalePrice=（%priceTotal%在欧洲）
 editSettlementDialog.removeSettlement=移除聚落
-editSettlementDialog.removeSettlement.text=您希望移除该殖民地么？
-emigrationDialog.chooseImmigrant=选择欧洲移民.
-endTurnDialog.areYouSure=以下{{plural:%number%|one=单位|other=单位}}仍在等待命令，或已奉命等待。确实要结束现本回合吗？
+editSettlementDialog.removeSettlement.text=您希望移除该定居点么？
+emigrationDialog.chooseImmigrant=选择将从欧洲移民的单位。
+endTurnDialog.areYouSure=以下{{plural:%number%|one=单位|other=单位}}仍在等待命令，或已奉命等待。您确定要结束本回合吗？
 endTurnDialog.name=结束回合
 errorPanel.showLogFile=显示日志文件（%path%）
 errorPanel.loadError=加载日志文件失败
-europePanel.leaveColonists=驶向%newWorld%并将移民留下吗？
+europePanel.leaveColonists=航向%newWorld%并将移民留下吗？
 europePanel.transaction.net=净利：\t%gold%
 europePanel.transaction.price=价格：\t%gold%
 europePanel.transaction.purchase=购买 %amount% %goods% @%gold%
 europePanel.transaction.sale=出售 %amount% %goods% @%gold%
 europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
 findSettlementPanel.displayAll=查找所有定居点
-findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=只找到欧洲定居点
-findSettlementPanel.displayOnlyNatives=找到仅本机住区
-findSettlementPanel.name=寻找聚落
+findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=只查找欧洲定居点
+findSettlementPanel.displayOnlyNatives=仅查找原住民定居点
+findSettlementPanel.name=查找定居点
 findSettlementPanel.settlement=%name%%capital%（%nation%）
-firstContactDialog.meeting.natives=正在与土著人见面
-firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=你碰到了土著人。你可以派探索者到他们的部落去了解更多他们的事，也可以让契约仆人或自由移民去那里学习他们的技术。如果想和他们贸易，就派船或货车去到那儿去吧。
+firstContactDialog.meeting.natives=正在会见土著人
+firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=你遇到了土著人。你可以派遣探索者前往他们的部落以了解更多信息，也可以让契约仆人或自由移民去那里学习他们的技术。如果想和他们贸易，就派船或货车去到那儿去吧。
 firstContactDialog.meeting.aztec=阿兹特克国
 firstContactDialog.meeting.inca=印加帝国
-firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation%人民欢迎你。我们是一个拥有%camps%座 %settlementType%的强大部落。为了表达我们的友好，我们慷慨地将我们被你占用的土地送给你。你同意接受我们提议并同我们如同兄弟般和平共处吗？
+firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation%人民欢迎你。我们是一个拥有%camps%座 %settlementType%的强大部落。为了表达我们的友好，我们慷慨地将你占用的土地赠予你。你同意接受我们提议并同我们如同兄弟般和平共处吗？
 firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation%人民欢迎你。我们是一个拥有%camps%座%settlementType%的强大部落。你同意接受我们提议并同我们如同兄弟般和平共处吗？
 abandonColony.no=取消
-abandonColony.text=我们真的要放弃该殖民城吗？
-abandonColony.lastPort.text=这是最后一个沿海殖民地，如果我们放弃它，那么叛乱就会失败。我们是否接受战败？
+abandonColony.text=我们真的要放弃我们的殖民地吗？
+abandonColony.lastPort.text=这是最后一个沿海殖民地，如果我们放弃它，叛乱就失败了。难道我们就此认输了吗？
 abandonColony.yes=放弃
 quitDialog.areYouSure.text=您确定要退出吗？
 reconnect.no=退出游戏。
 reconnect.text=重新连接服务器？
-reconnect.yes=正在重新连接以打开游戏。
-retireDialog.areYouSure.text=您确定要放弃吗？
-saveConfirmationDialog.areYouSure.text=您确实要覆盖现有的文件吗？
+reconnect.yes=正在重新连接以继续游戏。
+retireDialog.areYouSure.text=您确定要退出吗？
+saveConfirmationDialog.areYouSure.text=您确定要覆盖现有的文件吗？
 stopServer.no=取消
-stopServer.text=一个服务器正运行在指定端口上。
+stopServer.text=指定端口上已有服务器在运行。
 stopServer.yes=中止服务器
 freeColProgressBar.turnsToComplete=（回合：%number%）
 indianSettlementPanel.indianCapital=%nation%的首都
-indianSettlementPanel.indianSettlement=%nation%部落
-indianSettlementPanel.learnableSkill=下列技能可以在这个部落被学会：
-indianSettlementPanel.highlyWanted=这个部落对这种货物很感兴趣:
-indianSettlementPanel.otherWanted=其它可以在这个部落交易的货物包括:
-indianSettlementPanel.mostHated=在此定居最讨厌的国家：
+indianSettlementPanel.indianSettlement=%nation%定居点
+indianSettlementPanel.learnableSkill=以下技能可以在这个定居点学习：
+indianSettlementPanel.highlyWanted=该定居点对这些货物很感兴趣：
+indianSettlementPanel.otherWanted=该定居点其他可交易的货物有：
+indianSettlementPanel.mostHated=该定居点最讨厌的国家：
 minimapPanel.title=小地图
 infoPanel.title=信息
 infoPanel.defenseBonus=防御奖励%bonus%%
 infoPanel.endTurn=请按回车键来结束回合。
-infoPanel.movementCost=活动%cost%
-infoPanel.moves=移动：
+infoPanel.movementCost=移动消耗 %cost%
+infoPanel.moves=移动次数：
 informationPanel.display=显示%object%
 loadingSavegameDialog.port=端口号：
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=多人游戏（不公开）
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=多人游戏（公开）
 loadingSavegameDialog.serverName=服务器名称：
 loadingSavegameDialog.singlePlayer=单人游戏
 loadingSavegameDialog.name=读取存档中
-mapEditor.loadedWithMods=您已使用包含规范变更的活动模组启动了地图编辑器。请注意，每个加载使用模组中任何新内容的地图的用户都需要手动激活相同的模组。\n\n如果这不是故意的，您可以返回主菜单并通过首选项停用任何模组。
+mapEditor.loadedWithMods=您已使用包含规则变更的激活模组启动了地图编辑器。请注意，每个加载使用模组中任何新内容的地图的用户都需要手动激活相同的模组。\n\n如果这不是故意的，您可以返回主菜单并通过首选项停用任何模组。
 mapEditor.chooseAreaModificationPanel.title=选择区域
 mapEditor.toolBoxPanel.title=工具箱
-mapEditor.tool.paintBrush.name=绘制
+mapEditor.tool.paintBrush.name=绘制地图
 mapEditorTransformPanel.chooseResource=选择资源
-mapEditorTransformPanel.majorRiver=大河
-mapEditorTransformPanel.minorRiver=小河
+mapEditorTransformPanel.majorRiver=主河
+mapEditorTransformPanel.minorRiver=支流
 mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=添加/移除河流连接
 mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=设置河流样式
 mapEditorTransformPanel.resource=修改/移除资源
 freecol.map.L_America_JsTheDude=<html>L 美洲<br><font size="-2">By JsTheDude</font></html>
 freecol.map.L_America_Mazim=<html>L 美洲<br>By Mazim</html>
 freecol.map.L_Asia_Mazim=<html>L 亚洲<br>By Mazim</html>
 freecol.map.L_PacificSouth_Mazim=<html>L 南太平洋地区<br>By Mazim</html>
-freecol.map.L_TheOldWorld_Mazim=<html>L 东大陆<br>By Mazim</html>
+freecol.map.L_TheOldWorld_Mazim=<html>L 旧大陆<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_Africa_Gilolat=<html>M 非洲<br>By Gilolat</html>
 freecol.map.M_Africa_Mazim=<html>M 非洲<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_America_Mazim=<html>M 美洲<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_AustraliaOceania_Mazim=<html>M 澳洲<br>大洋洲<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_Caribbean_Piotrus=<html>M 加勒比流域<br>By Piotrus</html>
-freecol.map.M_CaribbeanIslands_Mazim=<html>M 加勒比岛<br>By Mazim</html>
+freecol.map.M_CaribbeanIslands_Mazim=<html>M 加勒比群岛<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_Eurasia_Mazim=<html>M 欧亚<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_NorthAmerica_Mazim=<html>M 北美洲 2<br>By Mazim</html>
 freecol.map.M_NorthAmerica2_Mazim=<html>M 北<br>美洲<br>By Mazim</html>
@@ -3158,50 +3158,50 @@ freecol.map.S_SouthEastAsia_Mazim=<html>S 东南亚<br>By Mazim</html>
 freecol.map.S_USA_Mazim=<html>S 美国<br>By Mazim</html>
 freecol.map.XL_GigaEarth_Mazim=<html>XL 大地球<br>By Mazim</html>
 freecol.map.XXL_HugeWorld_Mazim=<html>XXL 巨大世界<br>By Mazim</html>
-mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=地图宽度（%width%）太窄了，它要小于边缘（%edge%）的四倍距离
+mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=地图宽度 ( %width% ) 太窄，小于边缘距离 ( %edge% ) 的 4 倍
 mapSizeDialog.mapSize=选择地图大小
 modifierFormat.unknown=???
-monarchDialog.default=来自皇室的消息
-nativeDemandDialog.name=在%colony%的原住民需求
+monarchDialog.default=来自王室的消息
+nativeDemandDialog.name=原住民在%colony%的需求
 newPanel.editDifficulty=编辑难度
 newPanel.getServerList=取得服务器列表
 newPanel.joinMultiPlayerGame=加入多人游戏
-newPanel.newGamePanel=安装新游戏
+newPanel.newGamePanel=创建新游戏
 newPanel.nationalAdvantages=国家特长
 newPanel.publicServer=公共服务器
-newPanel.showDifficulty=显示困难
+newPanel.showDifficulty=显示难度
 newPanel.singlePlayerGame=单人游戏
-newPanel.startMultiplayerGame=多人游戏
-newPanel.startServerOnPort=服务器使用端口
-parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=离岸格子
+newPanel.startMultiplayerGame=开始多人游戏
+newPanel.startServerOnPort=在端口上启动服务器
+parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=离岸地块
 parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=到边界的最大距离
 playersTable.advantage=特长
 playersTable.availability=可用性
 purchasePanel.clickOn=点击下面的物品来购买。
 quickActionMenu.apprentice=学习成为 %unit%
-quickActionMenu.assignToTeacher=指派为师傅
-quickActionMenu.board=董事会%unit%
+quickActionMenu.assignToTeacher=分配给老师
+quickActionMenu.board=登上%unit%
 quickActionMenu.changeWork=更换工作
-quickActionMenu.clearSpeciality=除去技能
+quickActionMenu.clearSpeciality=清除技能
 quickActionMenu.experience=%job%经验:
 quickActionMenu.leaveTown=离开城镇
-quickActionMenu.loadOnTo=加载至%unit%
+quickActionMenu.loadOnTo=装载到%unit%
 quickActionMenu.profit=欧洲净值：%amount%
-quickActionMenu.teaching=教给%unit%技术
+quickActionMenu.teaching=教导%unit%
 quickActionMenu.upgrade=升级可能性：
 rebelToolTip.100percent=回合接近100%
 rebelToolTip.50percent=回合接近50%
-rebelToolTip.changeLess=移除殖民者改善当前生产奖惩条件
-rebelToolTip.changeMore=在当前生产奖惩条件下添加殖民者
-rebelToolTip.nextMember=增加革命派的所需回合
-rebelToolTip.rebelLabel=革命派：%number%
+rebelToolTip.changeLess=移除殖民者以提升奖励
+rebelToolTip.changeMore=在当前奖励下添加殖民者
+rebelToolTip.nextMember=增加叛军所需的回合
+rebelToolTip.rebelLabel=叛军：%number%
 rebelToolTip.royalistLabel=保皇派：%number%
-recruitPanel.clickOn=点击以下的移民来招募他.你需要为他付%money%的路费。他将会%number%个回合内开始偿还这笔钱。
+recruitPanel.clickOn=点击以下的移民来招募他.你需要为他付%money%的路费。他将在%number%个回合后自己支付路费。
 riverStyleDialog.text=河流样式
-selectAmountDialog.text=请指定被运输的商品的数量：
+selectAmountDialog.text=请指定要运输的商品数量：
 selectDestinationDialog.cancel=继续待在那儿
 selectDestinationDialog.destinationTurns=%location%（%turns%）%extras%
-selectDestinationDialog.onlyMyColonies=显示我唯一的殖民城市
+selectDestinationDialog.onlyMyColonies=仅显示我的殖民地
 selectDestinationDialog.sortByDistance=按距离排序
 selectDestinationDialog.sortByName=按名称排序
 selectDestinationDialog.sortByOwner=按拥有者排序
@@ -3216,13 +3216,13 @@ info.noEuropeans=击败所有其他欧洲人的胜利条件已经完成。选用
 memoryManager.freeMemory=空闲
 memoryManager.maxMemory=最大
 memoryManager.totalMemory=总计
-tilePanel.defenseBonus=防卫奖金：
+tilePanel.defenseBonus=防御加成：
 tilePanel.label=%label%（%x%, %y%）
-tilePanel.movementCost=活动花费：
+tilePanel.movementCost=移动消耗：
 tilePanel.owner=所有者：
 tilePanel.region=区域：
-tilePanel.settlement=结算：
-tradeRouteInputPanel.addStop=增加货站
+tilePanel.settlement=定居点：
+tradeRouteInputPanel.addStop=增加新的停靠点
 tradeRouteInputPanel.allColonies=所有殖民地
 tradeRouteInputPanel.destinationLabel=目的地
 tradeRouteInputPanel.editRoute=编辑贸易路线