Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties

@@ -2842,99 +2842,99 @@ report.colony.birth.description=新移民到达或殖民者饿死所需的回合
 report.colony.explore.description=需探索的该殖民地周边的格子数量
 report.colony.explore.header=E
 report.colony.exploring.description=%colony%会从探索{{plural:%amount%|one=一格|other=%amount%格}}中获利
-report.colony.exploring.summary.description=将会受益于发现这片大陆的殖民地总数
-report.colony.grow.description=不会损坏生产的前提下，城市可以拥有的单位数
+report.colony.exploring.summary.description=将会受益于探索这片大陆的殖民地块总数
+report.colony.grow.description=在不影响生产的前提下，殖民地可以增加的单位数量
 report.colony.grow.header=+
-report.colony.growing.description=%colony%可通过增长{{plural:%amount%|one=一个单位|other=%amount%个单位}} 不伤害生产
+report.colony.growing.description=%colony%可以增长 {{plural: %amount% |one=one unit|other= %amount%个单位}} 而不会影响生产
 report.colony.growing.summary.description=在不损害生产的前提下，可进入这片大陆殖民地的殖民者总数
 report.colony.improve.description=能够提高生产力的单位
 report.colony.improve.header=改善
 report.colony.improving.description=%colony% %location%：要制作%amount%更多的%goods%，将%oldUnit%更换为%unit%
-report.colony.improving.summary.description=此单位（类型和数量）将会对该大陆的殖民地有益处
+report.colony.improving.summary.description=对该大陆殖民地有益的单位（类型和数量）
 report.colony.making.blocking.description=%colony%：{{plural:%turns%|one=下一回合|other=%turns%回合后}}%buildable%需要%amount%个%goods%
-report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% 完成 {{复数： %turns% 或 = 下一 turn|other = 在 %turns% 转}}
-report.colony.making.description=这个殖民城市在生产什么
-report.colony.making.educating.description=%colony%：%teacher%在{{plural:%turns%|one=下一回合|other=接下来%turns%回合}}毕业
-report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%：{{plural:%number%|one=一位学生座位|other=%number%位学生座位}}是空的
+report.colony.making.constructing.description=%colony%：%buildable% 将在 {{plural:%turns%|one=下一回合|other=%turns%回合后}} 完成
+report.colony.making.description=该殖民地正在生产的物品
+report.colony.making.educating.description= %colony%：%teacher%将在{{plural:%turns%|one=下一回合|other=%turns%回合后}}毕业
+report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%：{{plural:%number%|one=有一个学生席位|other=有%number%个学生席位}}空缺
 report.colony.making.educating.summary.description=此单位（类型和数量）预计从该大陆的学校毕业
 report.colony.making.header=制作
 report.colony.making.noconstruction.description=%colony%：没有建设进行
 report.colony.making.noteach.description=%colony%：%teacher%缺少一名学生
-report.colony.making.summary.description=由于这个不满足的建设这块大陆的需求，美轮回合出现的货物%goods%赤字
-report.colony.name.description=殖民城市列表
+report.colony.making.summary.description=由于该大陆未满足的建筑需求，每回合出现的%goods%赤字
+report.colony.name.description=殖民地列表
 report.colony.name.header=殖民地
 report.colony.name.summary.description=包含更多这个大陆的上述殖民地的区域
 report.colony.production.description=%colony%：%amount% %goods%已生产
-report.colony.production.export.description=%colony%：%amount% %goods%已生产（出口以上%export%）
+report.colony.production.export.description=%colony%：正在生产%amount%的%goods%（超过%export%用于出口）
 report.colony.production.header=%goods%净产量
-report.colony.production.high.description=%colony%：已制造%amount%个%goods%，满足{{plural:%turns%|one=下一回合|other=接下来%turns%回合}}的需求
+report.colony.production.high.description=%colony%：正在生产%amount%的%goods%，将在{{plural:%turns%|one=下一回合|other=%turns%回合后}}完成
 report.colony.production.low.description=%colony%：已消耗%amount%个%goods%，{{plural:%turns%|one=下一回合|other=%turns%回合后}}将消耗殆尽
-report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%：%amount% 殖民地货物数量 %goods% 正在被消耗（可以被消耗 %more%更多）
-report.colony.production.maxProduction.description=%colony%：%amount% 殖民地货物数量 %goods% 正在被生产（可以被生产 %more%更多）
-report.colony.production.summary.description=货物正在生产或者消耗掉数量
-report.colony.production.waste.description=%colony%：%amount% %goods% 正在生产，仓库将溢出，%waste% 将被浪费
-report.colony.tile.clearForest.description=%colony%会从结算{{plural:%amount%|one=一格|other=%amount%格}}中获利
-report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony%会从清理%location%中获利
+report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%：正在消耗%amount%的%goods%（还能再消耗%more%）
+report.colony.production.maxProduction.description=%colony%：正在生产%amount%的%goods%（可以再生产%more%）
+report.colony.production.summary.description=正在生产或消耗的货物数量
+report.colony.production.waste.description=%colony%：正在生产%amount%的%goods%，仓库将溢出，%waste%会被浪费
+report.colony.tile.clearForest.description=%colony%会从清理{{plural:%amount%|one=一块地|other=%amount%块地}}中获益
+report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony%会从清理%location%中获益
 report.colony.tile.clearForest.header=C
 report.colony.tile.clearForest.header.description=将会从清理中获益的殖民地的数量
-report.colony.tile.clearForest.summary.description=将会受益于清除这片大陆的殖民地总数
-report.colony.tile.plow.description=%colony% 会从耕种{{plural:%amount%|one=一格|other=%amount% 格}}中获利
+report.colony.tile.clearForest.summary.description=会从清理这片大陆中受益的殖民地格子总数
+report.colony.tile.plow.description=%colony% 会从耕种{{plural:%amount%|one=一块地|other=%amount%块地}}中获益
 report.colony.tile.plow.specific.description=%colony%会从重新耕种该地区%location%中获利
 report.colony.tile.plow.header=P
-report.colony.tile.plow.header.description=将会从重新耕种中获益的殖民地的数量
+report.colony.tile.plow.header.description=将会从重新耕种中获益的殖民地块的数量
 report.colony.tile.plow.summary.description=将会受益于重新耕种这片大陆的殖民地总数
 report.colony.tile.road.description=%colony%会从建造{{plural:%amount%|one=一条路|other=%amount%条路}}中获利
-report.colony.tile.road.specific.description=%colony% 能因在 该地方%location% 建设新路而受惠。
+report.colony.tile.road.specific.description=%colony% 会因在%location%修建道路而受益
 report.colony.tile.road.header=R
-report.colony.tile.road.header.description=将会从建设道路中获益的殖民地的数量
-report.colony.tile.road.summary.description=将会受益于建设道路的这片大陆的殖民地总数
-report.colony.shrink.description=为了提高生产必须减少殖民者的数量。
+report.colony.tile.road.header.description=会从建设道路中受益的殖民地块数量
+report.colony.tile.road.summary.description=这片大陆中将从道路建设中受益的殖民地格子总数
+report.colony.shrink.description=殖民地为提高生产必须减少的单位数量。
 report.colony.shrink.header=-
-report.colony.shrinking.description=%colony%必须由收缩{{plural:%amount%|one=一个单位|other=%amount%个单位}}以改善生产
-report.colony.shrinking.summary.description=为了提高生产而离开殖民地的殖民者总数。
-report.colony.size.description=殖民者的单位数。
+report.colony.shrinking.description=%colony%必须减少{{plural:%amount%|one=一个单位|other=%amount%个单位}}以提高生产
+report.colony.shrinking.summary.description=为提高生产可以离开这片大陆殖民地的殖民者总数。
+report.colony.size.description=殖民地的单位数。
 report.colony.size.header=U
 report.colony.size.summary.description=殖民者的总数。
-report.colony.starving.description=%colony%: 饥荒{{plural:%turns%|one=下回合|other=在%turns%回合内}}
-report.colony.wanting.description=%colony% %location%：要制作%amount%更多的%goods%，增加%unit%
+report.colony.starving.description=%colony%：饥荒将在{{plural:%turns%|one=下回合|other=在%turns%回合后}}发生
+report.colony.wanting.description=%colony% %location%：要生产更多的%amount% %goods%，需要增加%unit%
 report.continentalCongress.available=可用
 report.continentalCongress.elected=选举：%turn%
 report.continentalCongress.none=(无)
 report.continentalCongress.recruiting=招募
 report.education.students=潜在的学生
 report.education.teachers=潜在的教师
-report.education.tooltip=可以教学%skill%
+report.education.tooltip=可以传授的%skill%
 report.exploration.discoveredBy=发现者
 report.exploration.discoveredIn=发现
 report.exploration.nameOfRegion=区域名称
 report.exploration.typeOfRegion=区域类型
 report.exploration.valueOfRegion=区域价值
 report.foreignAffair.congress=国父们
-report.foreignAffair.militaryStrength=陆军力量
+report.foreignAffair.militaryStrength=军力
 report.foreignAffair.navalStrength=海军力量
-report.foreignAffair.notice=这份报告基于国王的外交官和间谍的急件，也许比我们自己的单位和斥候的报告更符合现实。
-report.foreignAffair.numberOfColonies=殖民城市数量
+report.foreignAffair.notice=这份报告基于国王的外交官和间谍的急报，可能比我们自己单位和斥候的报告更为及时。
+report.foreignAffair.numberOfColonies=殖民地数量
 report.foreignAffair.numberOfUnits=单位数量
 report.foreignAffair.sonsOfLiberty=自由之子
-report.foreignAffair.stance=状态
-report.highScores.colonies=殖民城市数量：
+report.foreignAffair.stance=立场
+report.highScores.colonies=殖民地数量：
 report.highScores.difficulty=难度：
-report.highScores.governor=%nation%的执政官%name%
+report.highScores.governor=%nation%的总督%name%
 report.highScores.independence=取得独立：
 report.highScores.nation=国家：
 report.highScores.nationType=国家特长：
 report.highScores.president=%nation%的总统%name%
-report.highScores.retired=放弃：
+report.highScores.retired=退休：
 report.highScores.score=得分：
 report.highScores.turn=年：
 report.highScores.units=单位数量：
 report.indian.chieftain=酋长姓名：
-report.indian.mostHated=最痛恨
+report.indian.mostHated=最仇恨
 report.indian.noKnownSettlements=未知的聚落。
 report.indian.numberOfSettlements=已知聚落：
 report.indian.tension=紧张度
 report.indian.tradeInterests=感兴趣的货物
-report.indian.tribeTension=与部落的关系：
+report.indian.tribeTension=部落紧张度：
 report.indian.typeOfSettlements=聚落类型：
 report.labour.details.name=劳工报告详情
 report.production.selectGoods=选择货物
@@ -2944,21 +2944,21 @@ report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|%unit%}}可以被训练于
 report.requirements.exploreTile=%location%将受益于探索。
 report.requirements.met=所有需求均已达到。
 report.requirements.missingGoods=%colony%虽然现在还能生产%goods%，但还是需要更多的%input%。
-report.requirements.misusedExperts=现在有{{plural:2|%unit%}}并没有做%work%工作位于
-report.requirements.noExpert=%colony%正在生产%goods%，但没有%unit%。
-report.requirements.tile.clearForest=%location%会从结算中获利。
-report.requirements.tile.plow=该地区%location%会从重新耕种中获利。
-report.requirements.tile.road=该地区%location%会从建设道路中获利。
-report.requirements.severalExperts=若干{{plural:2|%unit%}}可用于
+report.requirements.misusedExperts=现在有{{plural:2|%unit%}}未从事%work%工作，位于
+report.requirements.noExpert=%colony%正在生产%goods%，但缺少%unit%。
+report.requirements.tile.clearForest=%location%会从清理中获益。
+report.requirements.tile.plow=%location%会从耕种中获益。
+report.requirements.tile.road=%location%会从修建道路中获益。
+report.requirements.severalExperts=若干{{plural:2|%unit%}}位于
 report.requirements.surplus=下列城市中%goods%生产过剩：
 report.trade.afterTaxes=税后收入
 report.trade.beforeTaxes=税前收入
 report.trade.cargoUnits=货仓中的单位
-report.trade.export=正在出口 %goods%，价格为 %amount%
+report.trade.export=正在出口超过 %amount% 的 %goods%
 report.trade.hasCustomHouse=* 这个殖民地拥有一个海关，并可以出口货物。
 report.trade.totalDelta=总产量
-report.trade.totalUnits=总单位数
-report.trade.unitsSold=单位买卖
+report.trade.totalUnits=单位总数
+report.trade.unitsSold=购买或出售的单位
 report.turn.filter=不显示该种(%type%)消息
 report.turn.ignore=忽略消息(殖民城市：%colony%，产品： %goods%)
 report.turn.playerNation=%player%的国家是{{tag:country|%nation%}}
@@ -2969,7 +2969,7 @@ aboutPanel.officialSite=官方网址：
 aboutPanel.sfProject=SourceForge工程：
 aboutPanel.github=GitHub镜像：
 aboutPanel.version=版本：
-buildingToolTip.breeding=您至少需要 %number% 个 {{plural:%number%|%goods%}} 来繁殖 %goods%。
+buildingToolTip.breeding=您至少需要 %number% 个 %goods% 来繁殖 %goods%。
 buildQueuePanel.buildings=建筑
 buildQueuePanel.buildQueue=建造队列
 buildQueuePanel.buyBuilding=购买%buildable%
@@ -2980,17 +2980,17 @@ buildQueuePanel.populationTooSmall=%number%人口
 buildQueuePanel.requires=需要： %string%
 buildQueuePanel.showAll=显示全部
 buildQueuePanel.units=单位
-captureGoodsDialog.title=战利品货舱
-captureGoodsDialog.europeanValue=欧洲人值：%gold%黄金。
-cargoPanel.cargoAndSpace=货仓在%name%（%space%空闲空间）
+captureGoodsDialog.title=战利品货物
+captureGoodsDialog.europeanValue=欧洲价值：%gold%黄金。
+cargoPanel.cargoAndSpace=%name%的货舱（剩余%space%个货舱）
 chatPanel.message=消息：
 chooseFoundingFatherDialog.title=提名国父
 colonyPanel.buildQueue=建造队列
 colonyPanel.colonyUnits=殖民地单位
 colonyPanel.inPort=港内
-colonyPanel.outsideColony=殖民城外
+colonyPanel.outsideColony=殖民地外
 colonyPanel.producing=正在生产：
-colonyPanel.reducePopulation=如果你将人口降到%number%以下, %colony%将不能修建%buildable%。
+colonyPanel.reducePopulation=如果你将人口减少到%number%以下，%colony%将无法继续建造%buildable%。
 colonyPanel.setGoods=设置货物
 colonyPanel.traceWork=追踪工作
 colonyPanel.unitChange=在%colony%，%oldType%成为了一个%newType%。
@@ -3001,17 +3001,17 @@ colonyPanel.rebelLabel=反叛者：%number%
 colonyPanel.royalistLabel=保皇党: %number%
 colonyPanel.notBestTile=%unit%可以在%tile%生产更多的%goods%。
 model.buildableType.currentlyBuilding=%buildable%
-confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=也许以后吧
-confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=让我们从%monarch%不公平的暴政下解放出来并宣布我们的殖民地脱离王国独立了!
+confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=以后再说
+confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=让我们推翻%monarch%的暴政，宣布殖民地脱离王国独立！
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=不自由毋宁死!
-confirmDeclarationDialog.createFlag=并且我们的敌人在看见我们的战旗后将颤抖。
+confirmDeclarationDialog.createFlag=我们的敌人看到我们反抗的旗帜时将会颤抖。
 confirmDeclarationDialog.defaultCountry={{tag:country|%nation%}}合众国
 confirmDeclarationDialog.defaultNation={{tag:country|%nation%}}自由国
 confirmDeclarationDialog.enterCountry=今后我们的国家将被称作
-confirmDeclarationDialog.enterNation=并且我们光荣的民族中的每个公民都将被骄傲的知晓
+confirmDeclarationDialog.enterNation=并且我们光荣国家的每一个公民都将自豪地被称为
 flag.background.FESSES=供认
-flag.background.PALES=尖木桩
-flag.background.PER_BEND=每次弯曲
+flag.background.PALES=柱状纹
+flag.background.PER_BEND=斜纹
 flag.background.PER_BEND_SINISTER=弯曲凶险
 flag.background.PER_SALTIRE=每萨特
 flag.background.PLAIN=平原
@@ -3029,7 +3029,7 @@ flag.decoration.SALTIRE=萨特
 flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=萨特和跨
 flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=斯堪的纳维亚十字架
 flag.decoration.label=装饰
-flag.decorationColor.label=装修颜色
+flag.decorationColor.label=装饰色彩
 flag.starColor.label=星颜色
 flag.stars.label=星数
 flag.stripes.label=条纹的数目