[Bug]: Spanish dub playing on some videos

[TheRedOnline]

Guidelines

• I have encountered this bug in the latest release of FreeTube.
• I have encountered this bug in the official downloads of FreeTube.
• I have searched the issue tracker for open and closed issues that are similar to the bug report I want to file, without success.
• I have searched the documentation for information that matches the description of the bug I want to file, without success.
• This issue contains only one bug.

Describe the bug

Not even sure how to start troubleshooting this one...

I started watching this video. And a Spanish (I think) translator started playing. I copied the invidious link and it plays fine from invidious. Taking that same link back to freetube, once again, has a translator. I want to make this clear, this is an audio overlay, not text captions. I am using v0.18.0 Beta but I remember this happening a few times before. This also happens between my Fedora, Arch and Windows 10 machines. I have not installed any program that could do this.

Expected Behavior

Have video play with correct language

Issue Labels

usability issue

FreeTube Version

v0.18.0 Beta

Operating System Version

Windows 10, Arch, Fedora

Installation Method

.exe

Primary API used

Local API

Last Known Working FreeTube Version (If Any)

unknown

Additional Information

No response

Nightly Build

• I have encountered this bug in the latest nightly build.

[efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc]

Duplicate of #2419

This is fixed for the Local API in #3563 but not for Invidious because they dont support switching audio tracks yet.

Use the latest nightly build to make use of this feature.