Some view menu checkboxes do not toggle properly

[cmdcolin]

See breakpoint split view demo

I git bisected the bug to have been introduced in (#3731), so the bug has existed since v2.6.1 and worked in v2.5.0

[cmdcolin]

weirdly "Link views" checkbox works, but "Show intra-view links" does not. odd!

Screencast.from.2023-12-05.20-47-47.webm

[cmdcolin]

I did some investigation into this and was still mystified a bit

it seems that the usage of CascadingMenu was not the true source of the problem, but the CascadingMenuButton might be...

here is a working example that uses CascadingMenu

here is diff between main->working
https://github.com/GMOD/jbrowse-components/compare/working-menu?expand=1

here is the diff between that working and non-working
https://github.com/GMOD/jbrowse-components/compare/working-menu..non-working-menu?expand=1

I am surprised by the second diff, as it's unclear to me why that makes it go from working to non-working