Mislabeled agency GitHub organizations

[chuehlien]

Describe the bug
The wrong GitHub organizations are listed for the Department of Education and Department of Transportation on the Agencies page of code.gov.

To Reproduce

1. Go to https://www.code.gov/agencies
2. Scroll down to "Department of Education" and you'll see that the GitHub organizations listed there should be under USDOT.
3. Scroll down to "Department of Transportation" and you'll see that the GitHub organizations listed there are duplicates of the ones under the "Department of State"

Expected behavior
The organizations listed under each agency should be from the agency.

Screenshots

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS 10.15.7
• Browser: chrome
• Version: v 88.0.4324.96

[jcastle-zz]

Thanks for submitting this. I will update when I have a minute. Saw this a while ago but have no full time resources on the project. If you make a PR, I can review in a more timely manner.

[chuehlien]

Just made a PR with minimal changes for your review. Thanks @jcastle!