build(deps): update setuptools requirement from <69.3.0,>=65.5.1 to >=65.5.1,<69.6.0#12159