[ty] Add type-expression syntax link to invalid-type-expression (astral-sh#18104)

## Summary

Add a link to [this
page](https://typing.python.org/en/latest/spec/annotations.html#type-and-annotation-expressions)
when emitting `invalid-type-expression` diagnostics.

Author: sharkdp