Merge pull request #7 from ruby/master

Update Repo

de/news/_posts/2019-05-30-ruby-2-7-0-preview1-released.md

@@ -0,0 +1,183 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.7.0-preview1 veröffentlicht"
+author: "naruse"
+translator: "Marvin Gülker"
+date: 2019-05-30 00:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+Wir freuen uns, die Veröffentlichung von Ruby 2.7.0-preview1
+bekanntgeben zu können.
+
+Diese Vorschau wird veröffentlicht, um bis zur geplanten finalen
+Freigabe im Dezember Erfahrungsberichte sammeln zu können. Sie enthält
+eine Anzahl neuer Funktionalitäten und Performanzverbesserungen,
+namentlich:
+
+* Defragmentierung für den GC _(Campaction GC)_
+* Musterabgleiche
+* Verbesserungen der interaktiven Kommandozeile _(REPL)_
+
+## Defragmentierender GC
+
+Die neue Version wird einen defragmentierenden GC _(Compaction GC)_
+einführen, der fragmentierten Arbeitsspeicherplatz defragmentieren
+kann.
+
+Einige Ruby-Programme, die mit mehreren Threads arbeiten, leiden
+derzeit unter Speicherfragmentierung. Dies verursacht einen hohen
+Speicherverbrauch und eine reduzierte Ausführungsgeschwindigkeit.
+
+Zur Behebung des Problems wird die neue Methode `GC.compact`
+eingeführt. Sie defragmentiert den Freispeicher _(Heap)_, indem sie
+noch aktive Objekte näher zusammenrückt, sodass weniger Speicherseiten
+benötigt werden und der Freispeicher insgesamt besser für
+Copy-on-Write geeignet ist. [#15626](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15626)
+
+## Musterabgleiche [Experimentell]
+
+Musterabgleiche sind eine häufig genutzte Funktion funktionaler
+Programmiersprachen. Mit 2.7.0 werden sie als experimentell in die
+Programmiersprache Ruby eingeführt. [#14912](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14912)
+Ein Musterabgleich untersucht das übergebene Objekt und weist seinen
+Wert dann zu, wenn er auf ein bestimmtes Muster passt.
+
+```ruby
+case JSON.parse('{...}', symbolize_names: true)
+in {name: "Alice", children: [{name: "Bob", age: age}]}
+  p age
+  ...
+end
+```
+
+Weitere Details können Sie der Präsentation [Musterabgleiche - Neue Funktion in Ruby 2.7](https://speakerdeck.com/k_tsj/pattern-matching-new-feature-in-ruby-2-dot-7)
+entnehmen.
+
+## Verbesserung der interaktiven Kommandozeile
+
+Die mitgelieferte interaktive Kommandozeile `irb` _(REPL: Read-Eval-Print-Loop)_
+wird mehrzeiliges Editieren unterstützen. Dies wird mithilfe von
+`reline`, einer `readline`-kompatiblen reinen Ruby-Bibliothek,
+umgesetzt. Darüber hinaus wird `irb` besser mit RDoc integriert: es
+wird möglich, die Referenzdokumentation für eine bestimmte Klasse,
+ein bestimmtes Modul oder auch eine bestimmte Methode nachzuschlagen.
+[#14683](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14683),
+[#14787](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14787),
+[#14918](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14918)
+Schließlich werden von `binding.irb` angezeigte Quellcode-Zeilen und
+Ergebnisse von `inspect` farblich hevorgehoben werden.
+
+<video autoplay="autoplay" controls="controls" muted="muted" width="576" height="259">
+  <source src="https://cache.ruby-lang.org/pub/media/irb_improved_with_key_take2.mp4" type="video/mp4">
+</video>
+
+## Sonstige bemerkenswerte neue Funktionen
+
+* Ein Methoden-Referenz-Operator, <code>.:</code>, wird als
+  experimentell eingeführt. [#12125](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12125), [#13581](https://bugs.ruby-lang.org/issues/13581)
+
+* Blockparameter werden für abgekürzten Zugriff automatisch nummeriert (experimentell).
+  [#4475](https://bugs.ruby-lang.org/issues/4475)
+
+* Ruby verfügt bereits über endlose Range-Objekte. Nunmehr werden auch
+  anfangslose Range-Objekte eingeführt. Diese sind vielleicht nicht so
+  nützlich wie endlose Range-Objekte, könnten aber für
+  domänenspezifische Sprachen praktisch sein.
+  [#14799](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14799)
+
+      ary[..3]  # identical to ary[0..3]
+      rel.where(sales: ..100)
+
+* `Enumerable#tally` wird hinzugefügt. Die Methode zählt das Vorkommen
+  jedes Elements.
+
+      ["a", "b", "c", "b"].tally
+      #=> {"a"=>1, "b"=>2, "c"=>1}
+
+## Performanzverbesserungen
+
+* JIT [Experimentell]
+
+  * JIT-kompilierter Code wird neu zu weniger optimiertem Code
+    kompiliert, wenn eine Optimierungsannahme sich als falsch
+    herausstellt.
+
+  * Method-Inlining wird durchgeführt, wenn eine Methode als rein
+    _(pure)_ gilt. Diese Optimierung ist noch experimentell und
+    zahlreiche Methoden gelten noch nicht als rein.
+
+  * Der Standardwert von `--jit-min-calls` wird von 5 auf 10.000
+    geändert.
+
+  * Der Standardwert von `--jit-max-cache` wird von 1.000 auf 100
+    geändert.
+
+## Sonstige bemerkenswerte Änderungen seit 2.6
+
+* Die Nutzung von `Proc.new` und `proc` ohne Block in einer Methode,
+  die einen Block erwartet, führt nun zu einer Warnung.
+
+* Die Nutzung von `lambda` ohne block in einer Methode, die einen
+  Block erwartet, erzeugt einen Fehler.
+
+* Die Unicode- und Emoji-Version werden von 11.0.0 auf 12.0.0 angehoben.
+  [[Feature #15321]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15321)
+
+* Die Unicode-Version wird auf 12.1.0 angehoben, um Unterstützung für
+  U+32FF SQUARE ERA NAME REIWA zu erhalten.  [[Feature #15195]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15195)
+
+* `Date.jisx0301`, `Date#jisx0301` und `Date.parse` implementieren
+  provisorische Unterstützung für die neue japanische Ära. Dies ist
+  keine offiziell unterstützte Änderung, sondern provisorisch bis zur
+  Freigabe von JIS X 0301.
+  [[Feature #15742]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15742)
+
+* Ruby nutzt jetzt C99, welches der Compiler unterstützen muss.
+  [[Misc #15347]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/15347)
+  * Details zum genutzten Dialekt: <https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/C99>
+
+
+Siehe die
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_7_0_preview1/NEWS) oder
+die
+[Commit-Logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_0...v2_7_0_preview1)
+für weitere Details.
+
+Mit diesen Änderungen wurden [1727 Dateien geändert, 76022 Einfügungen(+), 60286 Löschungen(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_6_0...v2_7_0_preview1) seit Ruby 2.6.0!
+
+Viel Spaß bei der Programmierung mit Ruby 2.7!
+
+## Download
+
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.7/ruby-2.7.0-preview1.tar.gz>
+
+      SIZE:   16021286 bytes
+      SHA1:   2fbecf42b03a9d4391b81de42caec7fa497747cf
+      SHA256: c44500af4a4a0c78a0b4d891272523f28e21176cf9bc1cc108977c5f270eaec2
+      SHA512: f731bc9002edd3a61a4955e4cc46a75b5ab687a19c7964f02d3b5b07423d2360d25d7be5df340e884ca9945e3954e68e5eb11b209b65b3a687c71a1abc24b91f
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.7/ruby-2.7.0-preview1.zip>
+
+      SIZE:   20283343 bytes
+      SHA1:   7488346fa8e58203a38158752d03c8be6b1da65b
+      SHA256: fdf25573e72e1769b51b8d541d0e1a894a5394dbfdf1b08215aa093079cca64c
+      SHA512: b3b1f59dce94c242ef88a4e68381a4c3a6f90ba0af699083e5a1a00b0fb1dce580f057dad25571fe789ac9aa95aa6e9c071ebb330328dc822217ac9ea9fbeb3f
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.7/ruby-2.7.0-preview1.tar.bz2>
+
+      SIZE:   14038296 bytes
+      SHA1:   f7e70cbc2604c53a9e818a2fc59cd0e2d6c859fa
+      SHA256: d45b4a1712ec5c03a35e85e33bcb57c7426b856d35e4f04f7975ae3944d09952
+      SHA512: a36b241fc1eccba121bb7c2cc5675b11609e0153e25a3a8961b67270c05414b1aa669ce5d4a5ebe4c6b2328ea2b8f8635fbba046b70de103320b3fdcb3d51248
+* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.7/ruby-2.7.0-preview1.tar.xz>
+
+      SIZE:   11442988 bytes
+      SHA1:   45e467debc194847a9e3afefb20b11e6dc28ea31
+      SHA256: 8c546df3345398b3edc9d0ab097846f033783d33762889fd0f3dc8bb465c3354
+      SHA512: d416e90bfa3e49cc0675c4c13243c8ec319b7a0836add1bd16bd7662d09eaf46656d26e772ef3b097e10779896e643edd8a6e4f885147e3235257736adfdf3b5
+
+## Was ist Ruby
+
+Die Programmiersprache Ruby wurde 1993 von Yukihiro „Matz“ Matsumoto
+erfunden und wird heute als quelloffene Software entwickelt. Sie läuft
+auf verschiedenen Plattformen und wird überall auf der Welt namentlich
+für die Webentwicklung genutzt.

en/community/conferences/index.md

@@ -61,6 +61,8 @@ community since 2008.
 themed around fun activities filled around the day.
 It is a single-day single-track conference.
 
+[Southeast Ruby][21]: Nashville, TN workshop and conference.
+
 ### Ruby At Other Conferences
 
 There has been a Ruby track at the [O’Reilly Open Source Conference][10]
@@ -90,3 +92,4 @@ O’Reilly), and Canada on Rails.
 [16]: http://steelcityruby.org/
 [19]: http://goruco.com/
 [20]: http://www.deccanrubyconf.org/
+[21]: https://southeastruby.com/

es/libraries/index.md

@@ -4,114 +4,105 @@ title: "Bibliotecas"
 lang: es
 ---
 
-{% include out-of-date.html %}
+Como la mayoría de los lenguajes de programación, Ruby aprovecha un amplio conjunto de bibliotecas.
+{: .summary}
+
+Casi todas estas bibliotecas se lanzan en forma de **gema**, una biblioteca o aplicación empaquetada que se puede instalar con una herramienta llamado [**RubyGems**] [1].
+
+RubyGems es un sistema de empaquetado de Ruby diseñado para facilitar la creación, el intercambio y la instalación de bibliotecas (de alguna manera, es un sistema de empaquetado similar a `apt-get`, pero dirigido a Ruby).
+Ruby viene con RubyGems por defecto desde la versión 1.9, las versiones anteriores de Ruby requieren que RubyGems esté [instalado a mano] [2].
 
-Existen fascinantes, útiles y variadas bibliotecas para Ruby, muchas
-disponibles como un conveniente archivo *gem*. Otras bibliotecas son
-liberadas como directorios comprimidos (.zip o .tar.gz) de código
-fuente. Veamos cómo encontrar e instalar bibliotecas para que puedas
+Otras bibliotecas se publican como directorios archivados (.zip o .tar.gz) de **código fuente**. Los procesos de instalación pueden variar, pero normalmente un archivo `README` o `INSTALL` se encuentra disponible con instrucciones.
+
+Veamos cómo encontrar e instalar bibliotecas para que puedas
 utilizarlas.
-{: .summary}
 
-### Encontrando bibliotecas
+### Buscando bibliotecas
 
-[**RubyGems**][1] es la herramienta preferida por la comunidad para
-distribuir código. Por lo general, las gemas tienen enlaces hacia la
-documentación e información sobre los desarrolladores, así que es un
-buen punto de partida para comenzar a explorar el mundo Ruby.
+El lugar principal donde se alojan las bibliotecas es [**RubyGems.org**] [1], un repositorio público de gemas que se pueden buscar e instalar en su máquina.
+Puede buscar gemas utilizando el sitio web RubyGems, o utilizando el comando `gem`.
 
-Muchos proyectos utilizan [**GitHub**][2] para albergar sus
-repositorios. Puedes explorar el sitio para conocer más sobre cada
-librería y para colaborar.
+Usando `gem search -r`, puedes buscar en el repositorio de RubyGems. Por ejemplo, `gem search -r rails` devolverá una lista de gemas relacionadas con Rails. Con la opción `--local` (`-l`), se realiza una búsqueda local de tus gemas instaladas localmente.
+Para instalar una gema, use `gem install [gem]`. Parar listar sus gemas instaladas se utilizan `gem list`. Para obtener más información sobre el comando `gem`, vea más abajo o diríjase a [RubyGems’ docs] [3].
 
-[**RubyForge**][3] cayó en desuso en los últimos años y ya no es una
-fuente confiable. Antes de RubyGems y GitHub, era el mejor lugar para
-buscar librerías de Ruby. Un buen lugar para navegar es su [mapa de
-software][4], donde se alistan las bibliotecas por tópico. (Si terminas
-creando tus propias bibliotecas, puedes [registrar][5] tu proyecto en
-RubyForge para obtener acceso gratuito a Subversion, espacio web y
-listas de correo).
+Existes ademas otras fuentes de bibliotecas.
+[**GitHub**] [5] es el repositorio principal de contenido relacionado con Ruby. La mayoría de las veces, el código fuente de la gema se alojará en GitHub, publicándose también como una gema en RubyGems.org.
 
-Otro sitio que cayó en desuso es el [**Ruby Application Archive**][6] (o
-RAA). Se trata de un directorio de software Ruby de todo tipo,
-categorizado por su funcionalidad. En este momento, la categoría [Base
-de Datos][7] (Database) tiene la mayor cantidad de items, liderando
-sobre [Red][8] (Net) por 1. [HTML][9] y [XML][10] también son populares.
-Incluso hay 4 items sobre [Física][11].
+[**The Ruby Toolbox**] [6] es un proyecto que facilita la exploración de proyectos de código abierto de Ruby.
+Tiene categorías para varias tareas de desarrollo, recopila mucha información sobre los proyectos y califica los proyectos según su popularidad en RubyGems.org y GitHub.
+Esto hace que sea fácil encontrar una gema que resuelva un problema particular, como frameworks web, herramientas de documentación y bibliotecas de calidad de código.
 
-### Usando RubyGems
+### Unas palabras más sobre RubyGems
 
-Mientras que el instalador de Windows incluye RubyGems, muchos sistemas
-operativos no lo hacen. Aprende cómo instalar RubyGems aquí debajo si
-estos comandos no te funcionan.
+Daremos una revisión rápida del comando `gem` para su uso diario.
+[Documentación más detallada] [7] se encuentra disponible, cubriendo todos sus aspectos.
 
-#### Buscando gemas
+#### Buscando entre las gemas disponibles
 
-El comando **search** puede ser usado para buscar gemas con determinado
-nombre. Para buscar la palabra “html” en el nombre de una gema:
+El comando **search** se puede usar para buscar gemas utilizando una string.
+Las gemas cuyos nombres comiencen con la string especificada se listarán en la devolución.
+Por ejemplo, para buscar las gemas relacionadas con “html”:
 
 {% highlight sh %}
-$ gem search html --remote
+$ gem search -r html
 
 *** REMOTE GEMS ***
 
 html-sample (1.0, 1.1)
 {% endhighlight %}
 
-(*La opción `--remote` / `-r` indica que estamos buscando entre las gemas
-oficiales de RubyForge*).
+La bandera `--remote` /` -r` indica que queremos inspeccionar el
+repositorio oficial de RubyGems.org.
+Con la bandera `--local` /` -l` realizarías una búsqueda local entre tus gemas instaladas.
 
 #### Instalando una gema
 
-Una vez que sabes qué gema te gustaría **instalar**\:
+Una vez que sepa qué gema le gustaría **instalar**, por ejemplo, el popular framework Ruby on Rails:
 
 {% highlight sh %}
-$ gem install html-sample
+$ gem install rails
 {% endhighlight %}
 
-Incluso puedes instalar una versión específica de la biblioteca
-utilizando la opción `--version`.
+Incluso puede instalar solo una versión específica de la biblioteca, usando la bandera `--version` /` -v`:
 
 {% highlight sh %}
-$ gem install html-sample --version 1.0
+$ gem install rails --version 5.0
 {% endhighlight %}
 
-#### Alistando todas las gemas
+#### Listado de todas las gemas
+
+Para una **lista** de todas las gemas instaladas localmente:
 
-Para obtener una **lista** completa de las gemas en RubyForge:
+{% highlight sh %}
+$ gem list
+{% endhighlight %}
+
+Para obtener una lista (muy larga) de todas las gemas disponibles en RubyGems.org:
 
 {% highlight sh %}
-$ gem list --remote
+$ gem list -r
 {% endhighlight %}
 
-Para alistar sólo las gemas que tienes instaladas, quita la
-opción—remote.
+#### ¡Ayuda!
+
+Para acceder a la documentación disponible dentro de su terminal:
 
 {% highlight sh %}
-$ gem list
+$ gem help
 {% endhighlight %}
 
-Para obtener más información sobre el uso de RubyGems, estudia [la
-documentación oficial][12] que incluye ejemplos de cómo usar gemas en
-tus programas Ruby.
+Por ejemplo, `gem help commands` es muy útiles ya que lista de todos los comandos de `gem`.
 
-### Cómo instalar RubyGems
+#### Crear tus propias gemas
 
-Para instalar RubyGems, sigue las instrucciones que se detallan en
-[https://rubygems.org/pages/download][13].
+RubyGems.org tiene [varias guías] [3] sobre este tema. También es posible que desee investigar [Bundler] [9], una herramienta que le ayuda a administrar las dependencias de una aplicación y se puede usar junto con RubyGems.
 
 
 
 [1]: https://rubygems.org/
-[2]: https://github.com/
-[3]: http://rubyforge.org/
-[4]: http://rubyforge.org/softwaremap/trove_list.php
-[5]: http://rubyforge.org/register/
-[6]: http://raa.ruby-lang.org/
-[7]: http://raa.ruby-lang.org/cat.rhtml?category_major=Library;category_minor=Database
-[8]: http://raa.ruby-lang.org/cat.rhtml?category_major=Library;category_minor=Net
-[9]: http://raa.ruby-lang.org/cat.rhtml?category_major=Library;category_minor=HTML
-[10]: http://raa.ruby-lang.org/cat.rhtml?category_major=Library;category_minor=XML
-[11]: http://raa.ruby-lang.org/cat.rhtml?category_major=Library;category_minor=Physics
-[12]: http://guides.rubygems.org
-[13]: https://rubygems.org/pages/download
+[2]: https://rubygems.org/pages/download/
+[3]: http://guides.rubygems.org/
+[5]: https://github.com/
+[6]: https://www.ruby-toolbox.com/
+[7]: http://guides.rubygems.org/command-reference/
+[9]: http://bundler.io/

id/community/index.md

@@ -35,7 +35,7 @@ untuk memulai petualangan Anda:
 : Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengikuti perkembangan Ruby.
   Jika berminat untuk membantu, mulailah dari sini.
 
-[Blog tentang Ruby](weblogs/)
+[Blog Ruby](weblogs/)
 : Sangat jarang yang terjadi pada komunitas Ruby tidak dibicarakan dalam
   *blog*. Kami memiliki sebuah daftar saran yang bagus untuk Anda agar
   *up to date*.