improve(user_groups): enforces user domain groups retrieval using user guid

[Guts]

Closes #506

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.86207% with 7 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.69%. Comparing base (f914df6) to head (839d5a8).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #508      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.59%   70.69%   +0.09%     
==========================================
  Files          48       48              
  Lines        3054     3078      +24     
  Branches      658      662       +4     
==========================================
+ Hits         2156     2176      +20     
- Misses        708      711       +3     
- Partials      190      191       +1     

Flag	Coverage Δ
unittests	70.07% <72.41%> (+0.07%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
qgis_deployment_toolbelt/utils/user_groups.py	64.61% <75.86%> (+4.23%)	⬆️

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud