[Prod] Code coverage, accessibility fixes, software updates

[thewatermethod]

Description of change

This PR includes an assortment of fixes, updates, and added code coverage. It also deploys the frontend of the monitoring RTR tab behind a feature flag so that it can undergo the first stage of design review.

Accessibility

• [TTAHUB-3437] Modals should be immediately after the control that spawned them
• [TTAHUB-3444] Drawers should trap focus

Modals should be next in the document from the controls that spawn them, so that when focus is returned to the DOM, it returns to approximately the same place

It should be impossible to "tab" out of drawers

Code coverage

• [TTAHUB-3569] Coverage >= 90% src/middleware/authMiddleware.js
• [TTAHUB-3546] Coverage >= 90%: src/scopes/trainingReports utils.js & startDate.js
• [TTAHUB-3567] Coverage >= 90% src/policies/sessionReport.js
• [TTAHUB-3566] Coverage >= 90% src/policies/group.js
• [TTAHUB-3561] Coverage >= 90% src/routes/goalTemplates/handlers.js
• [TTAHUB-3439] Coverage >= 90% src/goalServices/reduceGoals.js

Devops

• [TTAHUB-3063] Deploy processed data to lower environments
• [TTAHUB-3676] update cf cli tools for deployment from v7 to v8
• [TTAHUB-3675] Update node from 18.20.3 to 18.20.4

How to test

Issue(s)

• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3063
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3569
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3546
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3567
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3566
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3561
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3437
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3676
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3675
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3444

Checklists

Every PR

• Meets issue criteria
• JIRA ticket status updated
• Code is meaningfully tested
• Meets accessibility standards (WCAG 2.1 Levels A, AA)
• API Documentation updated
• Boundary diagram updated
• Logical Data Model updated
• Architectural Decision Records written for major infrastructure decisions
• UI review complete

Before merge to main

• OHS demo complete
• Ready to create production PR

Production Deploy

• Staging smoke test completed

After merge/deploy

• Update JIRA ticket status