Fix header nav (and implement scrollspy)

[logan-r]

The header navbar doesn't work in index.html and we should also implement scrollspy.