rubocops/uses_from_macos: allow using Sequoia jq

[cho-m]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

I think jq was added in Sequoia:

❯ /usr/bin/jq --version
jq-1.6-159-apple-gcff5336-dirty

So could use it as dependency via uses_from_macos "jq", since: :sequoia

Probably not going to make formula keg_only so adding to UsesFromMacos rather than ProvidedByMacos given comment:

# These formulae aren't `keg_only :provided_by_macos` but are provided by
# macOS (or very similarly, e.g. OpenSSL where system provides LibreSSL).

[MikeMcQuaid]

Makes sense, thanks!