Bump extensions version to 3.4.2

[Robbybp]

Fixes #1470

Also fixes #1471 by adding and using a bin_directory argument to print_extensions_version.

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the license terms described in the LICENSE.txt file at the top level of this directory.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 28.57143% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.36%. Comparing base (9dce004) to head (68d2566).
Report is 27 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
idaes/commands/extensions.py	16.66%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1473      +/-   ##
==========================================
- Coverage   76.36%   76.36%   -0.01%     
==========================================
  Files         394      394              
  Lines       65126    65128       +2     
  Branches    14426    14427       +1     
==========================================
- Hits        49735    49732       -3     
- Misses      12829    12835       +6     
+ Partials     2562     2561       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests