Update libadrenotools submodule and adapt to API changes

[Ishan09811]

• Updated the libadrenotools submodule to the latest version.
• Adapted the adrenotools_open_libvulkan calls to handle the new function signature.
  • Replaced the adrenotools_gpu_mapping* argument with a void** for user mapping.
  • Properly cast userMappingHandle to adrenotools_gpu_mapping* after loading Vulkan driver.
• Updated related code in LoadVulkanDriver to handle the new GPU mapping logic for both custom and built-in Vulkan drivers.
• Ensured backward compatibility with the new feature flags and import handling in the updated API.