Skip to content

Commit

Permalink
Update: Simplified Chinese Translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@WenSimEHRP
WenSimEHRP committed Dec 13, 2024
1 parent 22fd819 commit a3dde92
Showing 1 changed file with 27 additions and 14 deletions.
41 changes: 27 additions & 14 deletions src/lang/extra/simplified_chinese.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,6 +60,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED_LOADED :满载最高速
STR_SORT_BY_VEHICLES_CALLING :车次调度总数
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY_VS_RUNNING_COST :货物容量/运行费用
STR_SORT_BY_VEHICLE_COUNT :总车厢数
STR_SORT_BY_TIMETABLE_TYPE :时刻表类型

STR_SETTINGS_MENU_ZONING :分区

Expand All @@ -73,6 +74,8 @@ STR_VEHICLE_TYPE_ROAD_VEHICLES :汽车
STR_VEHICLE_TYPE_SHIPS :船舶
STR_VEHICLE_TYPE_AIRCRAFT :飞机

STR_GRAPH_X_LABEL_LAST_UNITS :{TINY_FONT}{BLACK}最近 {STRING}

STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL_SPEED :{TINY_FONT}{BLACK}平均运输时间（{STRING}）
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE_AVG_SPEED :{TINY_FONT}{BLACK}将 1 单位（或 1,000 升）货物运输 200 格的收入
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL_MINUTES :{TINY_FONT}{BLACK}运输分钟数
Expand All @@ -88,8 +91,8 @@ STR_GRAPH_DELIVERED_CARGO_BY_CARGO_MODE :{TINY_FONT}{BLA
STR_GRAPH_DELIVERED_CARGO_BY_COMPANY_MODE_TOOLTIP :{BLACK}显示每间公司的总运输量
STR_GRAPH_DELIVERED_CARGO_BY_CARGO_MODE_TOOLTIP :{BLACK}显示每种货物的总运输量

STR_GRAPH_LAST_24_PRODUCTION_INTERVALS_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}过去 24 个生产周期
STR_GRAPH_LAST_72_PRODUCTION_INTERVALS_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}过去 72 个生产周期
STR_GRAPH_LAST_24_PRODUCTION_INTERVALS_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}最近 24 个生产周期
STR_GRAPH_LAST_72_PRODUCTION_INTERVALS_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}最近 72 个生产周期

STR_SMALLMAP_SCREENSHOT :{BLACK}截图

Expand Down Expand Up @@ -132,7 +135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_INCREASE :增加车站覆
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_INCREASE_HELPTEXT :增加此格数的车站覆盖半径

STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_CARGO_CLASS_WAIT_TIME :货物类别影响车站评价及时间宽容度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_CARGO_CLASS_WAIT_TIME_HELPTEXT:启用时货物的类别将影响车站评价{}乘客、邮件、贵重品、食物和货物将要求更短的等待时长，散装和液体货物更为宽容
STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_CARGO_CLASS_WAIT_TIME_HELPTEXT:启用时货物的类别将影响车站评价{}乘客、邮件、贵重品、食物和货物将要求更短的等待时间，散装和液体货物更为宽容

STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_SIZE_CARGO_AMOUNT :车站大小影响车站容量及时间宽容度：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STATION_RATING_SIZE_CARGO_AMOUNT_HELPTEXT :启用时则车站大小将影响车站评价{}更大的车站可以储存更多的货物并有更大的时间宽容度
Expand Down Expand Up @@ -171,18 +174,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_BACK_ONE_WAY_PBS_SAFE_WAITING_HELPTEXT :启用之后允
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_FIXED_DATES :在 1920 年与 2090 年期间应用通货膨胀：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_FIXED_DATES_HELPTEXT :当启用时，不管游戏是在哪年进行的，通胀将在 1920 到 2090 年间始终持续，这是 OpenTTD 1.11 以来所使用的通胀模型{}如果禁用，通胀将会在游戏开始后 170 年里不断持续，这是一直使用到 OpenTTD 1.10 的模型

STR_CONFIG_SETTING_IMPROVED_BREAKDOWNS :启用高级载具故障：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_IMPROVED_BREAKDOWNS :高级载具故障：{STRING}

STR_CONFIG_SETTING_SHIP_COLLISION_AVOIDANCE :船舶之间避免冲突：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHIP_COLLISION_AVOIDANCE_HELPTEXT :启用时船舶将尝试避免互相穿过。本项在禁止船舶 90 度转向时效果最好

STR_CONFIG_SETTING_CHUNNEL :允许建设水下隧道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CHUNNEL_HELPTEXT :启用后可以在海平面下建设隧道。建设时隧道两端必须有宽度在 {NUM} 与 {NUM} 格之间的间隙
STR_CONFIG_SETTING_CHUNNEL :建设水下隧道：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CHUNNEL_HELPTEXT :启用后可以在海平面下建设隧道。建设时隧道两端必须有宽度在 {NUM} 与 {NUM} 格之间的空间

STR_CONFIG_SETTING_NO_TRAIN_CRASH_OTHER_COMPANY :不同公司列车不会互相碰撞：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NO_TRAIN_CRASH_OTHER_COMPANY_HELPTEXT :这是为了防止熊孩子故意在多人游戏中撞毁他人的列车

STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_ARTICULATED_OVERTAKING :允许铰链式道路车辆超车：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_ARTICULATED_OVERTAKING :铰链式道路车辆超车：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_ARTICULATED_OVERTAKING_HELPTEXT :允许铰链式道路车辆超车

STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_CANT_QUANTUM_TUNNEL :阻止道路车辆在堵车时穿越其他车辆：{STRING}
Expand Down Expand Up @@ -488,10 +491,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_BUILD_RIVER_HELPTEXT :允许在场景
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_REMOVE_WATER :允许移除海洋和河流：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_REMOVE_WATER_HELPTEXT :允许在场景编辑器外移除海洋和河流

STR_CONFIG_SETTING_SHARING_RAIL :铁路设施共享：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_ROAD :道路设施共享：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_WATER :水运设施共享：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_AIR :航空设施共享：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_RAIL :共享铁路设施：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_ROAD :共享道路设施：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_WATER :共享水运设施：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_AIR :共享航空设施：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_FEE_RAIL :列车通行费：{STRING}/千吨每日
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_FEE_ROAD :车辆停放费：{STRING}/日
STR_CONFIG_SETTING_SHARING_FEE_WATER :船舶停泊费：{STRING}/日
Expand Down Expand Up @@ -679,9 +682,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GRF_OBJECTS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT :允许在桥下
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GRF_STATIONS_UNDER_BRIDGES :允许在桥下建设 NewGRF 火车站与路点：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GRF_STATIONS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT :启用后将忽略 NewGRF 火车站与路点的高度限制{}这可能导致图像错误

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES :允许在桥下建设汽车站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT :允许把道路/有轨电车站建在桥下{}载具通过桥梁而不停站需要桥梁的高度至少为一格，要让载具停靠在此类站点则要求桥梁的高度至少为两格
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT_EXTRA :{STRING}{}{}NewGRF 道路/电车站可以覆盖这一设置，并允许或不允许在桥下建设车站，并设置自定义的高度间隙要求
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES :允许在桥下建设道路车站：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT :允许把在桥梁下建设道路或有轨电车车站。{}载具通过桥梁而不停站需要桥梁的高度至少为一格，要让载具停靠在此类站点则要求桥梁的高度至少为两格
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_ROAD_STATIONS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT_EXTRA :{STRING}{}{}NewGRF 道路/电车站可以覆盖这一设置，并允许或不允许在桥下建设车站，并设置自定义的高度空间要求

STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_DOCKS_UNDER_BRIDGES :允许在桥下建设船坞：{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_DOCKS_UNDER_BRIDGES_HELPTEXT :允许把船坞建在桥下，船坞需要两格高度的净空{}这可能导致图像错误
Expand Down Expand Up @@ -1300,6 +1303,7 @@ STR_STATION_VIEW_HISTORY_BUTTON :{BLACK}货物
STR_STATION_VIEW_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}显示货物等待记录

STR_DEPARTURES_CAPTION :{WHITE}{STRING} - 实时运输信息
STR_DEPARTURES_CAPTION_FILTER :{WHITE}{STRING} - 停靠于 {STRING}
STR_DEPARTURES_CARGO_MODE_TOOLTIP :{BLACK}设置载具到达与出发显示货物类型过滤规则
STR_DEPARTURES_DEPARTURES :出发
STR_DEPARTURES_ARRIVALS :到达
Expand All @@ -1312,6 +1316,8 @@ STR_DEPARTURES_EMPTY_BUTTON :{BLACK}空转
STR_DEPARTURES_EMPTY_TOOLTIP :{BLACK}包括出发、到达时间与非营业站点，即载具经过或停留但不装载客货的站点。
STR_DEPARTURES_VIA_BUTTON :{BLACK}经
STR_DEPARTURES_VIA_TOOLTIP :{BLACK}显示表定通过载具
STR_DEPARTURES_FILTER_BUTTON :{BLACK}过滤
STR_DEPARTURES_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}仅显示在特定站点停靠的班次
STR_DEPARTURES_SHOW_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}仅显示列车
STR_DEPARTURES_SHOW_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}仅显示汽车
STR_DEPARTURES_SHOW_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}仅显示船舶
Expand Down Expand Up @@ -1343,6 +1349,9 @@ STR_DEPARTURES_SOURCE_MODE_TOOLTIP :{BLACK}选择
STR_DEPARTURES_SOURCE_MODE_LIVE :实时
STR_DEPARTURES_SOURCE_MODE_SCHEDULE_24_HOUR :24 小时

STR_DEPARTURES_DUPLICATE :{BLACK}复制
STR_DEPARTURES_DUPLICATE_TOOLTIP :{BLACK}复制此窗口

STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN :{ORANGE}{TRAIN}
STR_DEPARTURES_TYPE_TRAIN_SILVER :{SILVER}{TRAIN}
STR_DEPARTURES_TYPE_BUS :{ORANGE}{BUS}
Expand Down Expand Up @@ -1449,6 +1458,9 @@ STR_VEHICLE_LIST_TIMETABLE_DELAY_LATE :{STRING}，时
STR_VEHICLE_LIST_TIMETABLE_DELAY_EARLY :{STRING}，时刻表状态：早点 {STRING}
STR_VEHICLE_LIST_TIMETABLE_DELAY_ON_TIME :{STRING}，时刻表状态：准时
STR_VEHICLE_LIST_ORDER_OCCUPANCY_AVERAGE :{STRING}，平均负载率：{COMMA}%
STR_VEHICLE_LIST_TIMETABLE_TYPE :{STRING}，时刻表类型：{STRING}

STR_VEHICLE_LIST_TIMETABLE_TYPE_EXTRA_ITEM :，{STRING}

STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_LIFETIME :{STRING}（寿命：{CURRENCY_LONG}）
STR_VEHICLE_LIST_CANCEL_DEPOT_SERVICE :取消维修/送往
Expand Down Expand Up @@ -1964,6 +1976,7 @@ STR_STATION_RATING_MAX_PERCENTAGE :，最大{NBSP}
STR_STATION_RATING_MAX_PERCENTAGE_COMMA :，最大{NBSP}{PLUS_NUM}%
STR_STATION_RATING_PERCENTAGE_COMMA :{NBSP}[{PLUS_NUM}%]

STR_STATION_RATING_TOOLTIP_AT_LEAST_VELOCITY :至少 {VELOCITY}
STR_STATION_RATING_TOOLTIP_SPEED :上一载具最高速度{0:STRING}：{1:COLOUR}{2:STRING}{3:STRING}（{4:STRING}）

STR_STATION_RATING_TOOLTIP_AGE :上一载具使用时长{0:STRING}：{1:COLOUR}{2:NUM} 年{3:STRING}
Expand Down

0 comments on commit a3dde92

Please sign in to comment.