Merge pull request #44 from nvivant/master

French translation

po/fr.po

@@ -1,217 +1,233 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-29 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-02 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-02 12:28+0100\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-03 05:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18471)\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
 
 #: ../src/TaskManager.vala:51
 msgid ""
 "Go For It! won't save or load from the current todo.txt directory until it "
 "is either restarted or another location is chosen."
 msgstr ""
+"Go For It! n'enregistrera pas ou ne chargera pas le dossier todo.txt avant "
+"d'être redémarré ou qu'un autre emplacement soit choisi."
 
 #: ../src/TaskManager.vala:52
 msgid "Couldn't read the todo.txt file (%s):"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture du fichier todo.txt impossible  (%s) :"
 
 #: ../src/TaskManager.vala:53
 msgid "Couldn't save the todo list (%s):"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement de la liste des tâches impossible (%s) :"
 
 #: ../src/TaskManager.vala:54
 msgid ""
 "The path to the todo.txt directory does not point to a directory, but to a "
 "file or mountable location. Please change the path in the settings to a "
 "suitable directory or remove this file."
 msgstr ""
+"Le chemin du dossier todo.txt n'est pas un répertoire, mais un fichier ou "
+"un périphérique. Merci de modifier le chemin dans les paramètres pour "
+"pointer vers un répertoire correct, ou de supprimer ce fichier."
 
 #: ../src/view/TaskRow.vala:199 ../src/Filter.vala:39
 msgid "project"
-msgstr ""
+msgstr "projet"
 
 #: ../src/view/TaskRow.vala:199 ../src/Filter.vala:45
 msgid "context"
-msgstr ""
+msgstr "contexte"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:174
 msgid "To-Do"
-msgstr ""
+msgstr "À faire"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:175 ../src/view/SettingsDialog.vala:152
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Chronomètre"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:176
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:196
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:291 ../src/view/SettingsDialog.vala:43
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:292
 msgid "Clear Done List"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer la liste des tâches terminées"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:293
 msgid "Contribute / Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuer / Faire un don"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:294 ../src/view/AboutDialog.vala:31
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:346 ../src/view/TimerView.vala:78
 msgid "Take a Break"
-msgstr ""
+msgstr "Faire une pause"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:347
 msgid "Relax and stop thinking about your current task for a while"
-msgstr ""
+msgstr "Relaxez-vous et oubliez vos tâches en cours pendant un moment"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:352
 msgid "The Break is Over"
-msgstr ""
+msgstr "La pause est finie"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:353
 msgid "Your next task is"
-msgstr ""
+msgstr "Votre prochaine tâche est"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:370
 msgid "Prepare for your break"
-msgstr ""
+msgstr "Préparez-vous pour votre pause"
 
 #: ../src/view/MainWindow.vala:371
 msgid "You have %s seconds left"
-msgstr ""
+msgstr "Il vous reste %s secondes"
 
 #: ../src/view/TaskList.vala:116
 msgid "Add new task"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une tâche"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:82
 msgid "Active Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche active"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:103
 msgid "Pau_se"
-msgstr ""
+msgstr "Pau_se"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:106
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Démarrer"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:133
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactive"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:134
 msgid "No task has been selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune tâche sélectionnée"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:218
 msgid "S_kip"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnorer"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:219
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "_Terminée"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:264
 msgid "Relax"
-msgstr ""
+msgstr "Relaxez-vous"
 
 #: ../src/view/TimerView.vala:265
 msgid "You have nothing to do."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez rien à faire."
 
 #: ../src/view/ContributeDialog.vala:27
 msgid "Contributions and Donations"
-msgstr ""
+msgstr "Contributions et donations"
 
 #: ../src/view/ContributeDialog.vala:30
 msgid "Thank you for supporting"
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour votre soutien"
 
 #: ../src/view/ContributeDialog.vala:31
 msgid ""
 "Submitting code, artwork, translations or documentation is a great way of "
 "contributing to the project:"
 msgstr ""
+"Soumettre du code, de l'infographie, des traductions ou de la "
+"documentation est une excellente façon de contribuer au projet :"
 
 #: ../src/view/ContributeDialog.vala:35
 msgid ""
 "Donations give me a chance to dedicate more time towards implementing new "
 "features:"
 msgstr ""
+"Les dons me permettent de dégager du temps pour ajouter de nouvelles "
+"fonctionnalités :"
 
 #: ../src/view/AboutDialog.vala:45
 msgid "A stylish to-do list with built-in productivity timer."
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de tâches élégante, avec chronomètre intégré."
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:45
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:110 ../src/view/SettingsDialog.vala:115
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "répertoire"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:119
 msgid ""
 "If no appropriate folder was found, Go For It! defaults to creating a Todo "
 "folder in your home directory."
 msgstr ""
+"Si aucun répertoire valide n'est trouvé, Go For It! créera un dossier Todo "
+"dans votre dossier personnel."
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:153
 msgid "Task duration (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de tâche (minutes)"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:154
 msgid "Break duration (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de pause (minutes)"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:155
 msgid "Reminder before task ends (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Rappel de fin de tâche (secondes)"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:192
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:193
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thème sombre"
 
 #: ../src/view/SettingsDialog.vala:216
 msgid "Use a header bar"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la barre de titre"
 
 #: ../src/SettingsManager.vala:165
 msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"
 
 #: ../src/SettingsManager.vala:307
 msgid "Couldn't properly import settings from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'importer les paramètres depuis %s : %s"
 
 #: ../src/Main.vala:95
 msgid "Print version info and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les informations de version et sortir"
 
 #: ../src/Main.vala:96
 msgid "Show about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la boîte de dialogue À propos"