Make BibTeX / BibLaTeX convertion texts more clear (#9436)

* change some String of the options from Quality menu

* Update CHANGELOG.md

Co-authored-by: Oliver Kopp <kopp.dev@gmail.com>

CHANGELOG.md

@@ -54,6 +54,8 @@ Note that this project **does not** adhere to [Semantic Versioning](http://semve
 - Download from URL now automatically fills with URL from clipboard. [koppor#535](https://github.com/koppor/jabref/issues/535)
 - We added HTML and Markdown files to Find Unlinked Files and removed BibTeX.[koppor#547](https://github.com/koppor/jabref/issues/547)
 - We changed the messages after importing unlinked local files to past tense. [koppor#548](https://github.com/koppor/jabref/issues/548)
+- We fixed an issue where the wrong icon for a successful import of a bib entry was shown. [#9308](https://github.com/JabRef/jabref/pull/9308)
+- In the context of the [Cleanup dialog](https://docs.jabref.org/finding-sorting-and-cleaning-entries/cleanupentries) we changed the text of the conversion of BibTeX to biblatex (and vice versa) to make it more clear. [koppor#545](https://github.com/koppor/jabref/issues/545)
 - We fixed an issue where the wrong icon for a successful import of a bib entry was shown [#9308](https://github.com/JabRef/jabref/pull/9308)
 - We modified the Change case sub-menus and their corresponding tips (displayed when you stay long over the menu) to properly reflect exemplified cases. [#9339](https://github.com/Jabref/jabref/issues/9339)
 

src/main/java/org/jabref/gui/cleanup/CleanupPresetPanel.fxml

@@ -30,9 +30,9 @@
     </VBox>
 
     <CheckBox fx:id="cleanUpBiblatex"
-              text="%Convert to biblatex format (for example, move the value of the 'journal' field to 'journaltitle')"/>
+              text="%Convert to biblatex format (e.g., store publication date in date field)"/>
     <CheckBox fx:id="cleanUpBibtex"
-              text="%Convert to BibTeX format (for example, move the value of the 'journaltitle' field to 'journal')"/>
+              text="%Convert to BibTeX format (e.g., store publication date in year and month fields)"/>
     <CheckBox fx:id="cleanUpTimestampToCreationDate"
               text="%Convert timestamp field to field 'creationdate'"/>
     <CheckBox fx:id="cleanUpTimestampToModificationDate"

src/main/resources/l10n/JabRef_en.properties

@@ -1279,7 +1279,9 @@ Parsing\ error=Parsing error
 illegal\ backslash\ expression=illegal backslash expression
 
 Clear\ read\ status=Clear read status
-Convert\ to\ biblatex\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journal'\ field\ to\ 'journaltitle')=Convert to biblatex format (for example, move the value of the 'journal' field to 'journaltitle')
+Convert\ to\ biblatex\ format\ (e.g.,\ store\ publication\ date\ in\ date\ field)=Convert to biblatex format (e.g., store publication date in date field)
+Convert\ to\ BibTeX\ format\ (e.g.,\ store\ publication\ date\ in\ year\ and\ month\ fields)=Convert to BibTeX format (e.g., store publication date in year and month fields)
+
 Deprecated\ fields=Deprecated fields
 No\ read\ status\ information=No read status information
 Printed=Printed
@@ -1407,8 +1409,6 @@ type=type
 value=value
 Show\ preferences=Show preferences
 Save\ actions=Save actions
-Convert\ to\ BibTeX\ format\ (for\ example,\ move\ the\ value\ of\ the\ 'journaltitle'\ field\ to\ 'journal')=Convert to BibTeX format (for example, move the value of the 'journaltitle' field to 'journal')
-
 Other\ fields=Other fields
 Show\ remaining\ fields=Show remaining fields