Updated Spanish Translation

[jtornero]

Updated menu and properties file.

• Change in CHANGELOG.md described
• Tests created for changes
• Screenshots added (for bigger UI changes)
• Manually tested changed features in running JabRef
• Check documentation status (Issue created for outdated help page at help.jabref.org?)
• If you changed the localization: Did you run gradle localizationUpdate?

[Siedlerchr]

Thank you very much for your contribution, but unfortunately you seem to have some duplicated and obsolete keys which you must remove from your file:
Export_with_selected_format, Remove_entry_selection_from_this_group

And these ones are duplicated: Remove_entry_from_import, Donate_to_JabRef, From_import, Discard_changes, Filled, Field_is_missing which have to be removed.

it would be nice, if you could fix this. If you need help, then we can help you.

[koppor]

Thank you for the large update!

Could you eventually also check all strings containing "library". Pre-4.0 used to use "database", which we decided to change to "library". Can you adapt these things, too? (Refs #2095)

[jtornero]

@koppor @saivert Well, I've revisited the files and I've updated all the strings. As always, I have some problems while fighting with git :) , so maybe It's better to attach the files to this message.
JabRef_es.translation.zip

By the way.. I though that new strings to be translated appeared appended to the file.. it looks like it isn't this way, so I have translated many hidden strings. Next time I'll look for untranslated strings in all the file.

Cheers

jorge

[Siedlerchr]

@jtornero Thanks again for the contribution. I took care of the git stuff in #2773
Please have a look there
To find untranslated strings you can use a regular expression search like =\r\n (or =\n) in a text editor

[jtornero]

@Siedlerchr Yes, that's the way I use to do it. Thanks.