win: move stack_overflow_warning to the backtrace fiber (#55640)

There is not enough stack space remaining after a stack overflow on
Windows to allocate the 4k page used by `write` to call the WriteFile
syscall. This causes it to hard-crash. But we can simply run this on the
altstack implementation, where there is plenty of space.

(cherry picked from commit eebc1e4)

src/signals-win.c

@@ -109,6 +109,8 @@ static jl_ptls_t stkerror_ptls;
 static int have_backtrace_fiber;
 static void JL_NORETURN start_backtrace_fiber(void)
 {
+    // print the warning (this mysteriously needs a lot of stack for the WriteFile syscall)
+    stack_overflow_warning();
     // collect the backtrace
     stkerror_ptls->bt_size =
         rec_backtrace_ctx(stkerror_ptls->bt_data, JL_MAX_BT_SIZE, stkerror_ctx,