Right to left text confuses REPL arrow-up cursor location

[jiahao]

The REPL gets confused when working with text literals from right-to-left languages, like Arabic.

For example, writing this string of randomly generated Arabic text into the REPL causes it to line wrap. The first line is rendered left to right, and subsequent lines from right to left. (note that GitHub's rendering garbles the text too)

julia> "هذه ان المحيط البرية وانتهاءً. شدّت فمرّ شاسعة كل بها. بعد عل أراضي فرنسية, ان لعدم المضي حتى. فرنسية المتحدة الأوربيين وفي مع, اليها وإقامة من لكل. المارق اسبوعين التخطيط أخر عل, ما موالية محاولات لبولندا، الا, ما قائمة إنطلاق لها. سبتمب"

"هذه ان المحيط البرية وانتهاءً. شدّت فمرّ شاسعة كل بها. بعد عل أراضي فرنسية, ان لعدم المضي حتى. فرنسية المتحدة الأوربيين وفي مع, اليها وإقامة من لكل. المارق اسبوعين التخطيط أخر عل, ما موالية محاولات لبولندا، الا, ما قائمة إنطلاق لها. سبتمب"

julia>

If at the next interactive prompt I press the up arrow key, the cursor is placed incorrectly (relative to the right-to-left rendering order of the current line) at the rightmost side of the line, even though insertions and deletions happen correctly at the end of the line (rendered on the leftmost side).

Screenshot of what I see in my REPL on Julia 0.4, OSX 10.11 (I typed <UP>=1 at the second prompt):

[StefanKarpinski]

What would be the correct behavior here?

[jiahao]

I'm not sure what the correct behavior is for the text rendering. But at the very least, the cursor could be rendered at the insert/delete point.

Here is another somewhat amusing example of text rendering struggling valiantly to handle a mixture of RTL and LTR text