New translations messages.po (Spanish) (#839)

client/src/locales/es/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: who-owns-what\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-30 15:41\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 18:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "<0>Si el dueño no reside aquí, esta propiedad debería estar registrad
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:168
 msgid "<0>Rent stabilization</0> protects tenants by limiting rent increases and providing the right to lease renewals. Landlords register rent-stabilized units each year with NYS Homes and Community Renewal (HCR). Though the agency does not directly make this data available, the number of registered rent-stabilized units appears on public city property tax bills. JustFix and open-source community projects have extracted these numbers to compile a <1>dataset of building-level counts of rent-stabilized units</1> from 2007 to 2022.<2/><3/>A significant limitation of the data is that <4>landlords will sometimes fail to register the units</4> or do so late, and in the tax bills, it appears there are no rent-stabilized units. For this reason, you may see a sudden drop of registered units to zero, but this doesn’t necessarily reflect an actual loss of stabilized units. If you see a gradual decline in the number of stabilized units that is more likely to represent a true destabilization of units, especially if before 2019 when the passage of the Housing Stability and Tenant Protection Act of 2019 (HSTPA) greatly limited the ways units could be legally destabilized. Even when units are actually destabilized by landlords it does not mean that this was done legally. The only way to know for sure whether your apartment is rent stabilized, was illegally destabilized, or if you are being overcharged is to <5>request your rent history</5> from HCR. Once you receive it, you can use <6>this Learning Center article</6> to guide you in reading your rent history document."
-msgstr ""
+msgstr "<0>Renta estabilizada</0> protege a los inquilinos al limitar los aumentos de renta y el derecho a la renovación del contrato de arrendamiento. Los dueños registran las unidades de renta estabilizada cada año con NYS Homes and Community Renewal (HCR). Aunque la agencia no facilita directamente estos datos, el número de unidades de renta estabilizada registradas aparece en las facturas públicas de impuestos de la ciudad. JustFix y proyectos comunitarios de fuentes abiertas han extraído estas cifras para generar <1>un registro de datos a nivel de edificio de las unidades de renta estabilizada </1> desde 2007 hasta 2022.<2/><3/>Una limitación importante de los datos es que <4>los dueños a veces no registran las unidades</4> o lo hacen tarde y, en las facturas de impuestos, parece que no hay unidades de renta estabilizada. Por este motivo, es posible que se observe un descenso repentino de las unidades registradas hasta cero, pero esto no refleja necesariamente una pérdida real de unidades con renta estabilizada. Si observa una disminución gradual en el número de unidades de renta estabilizada, es más probable que represente una verdadera desestabilización de unidades, especialmente si es antes de 2019, cuando la aprobación de la Ley de Estabilidad de la Vivienda y Protección del Inquilino de 2019 (HSTPA) limitó en enormemente las formas en que las unidades podrían desestabilizarse legalmente. Incluso cuando las unidades son realmente desestabilizadas por los dueños, no significa que esto se haya hecho legalmente. La única manera de saber con certeza si su apartamento es de renta estabilizada, fue desestabilizado ilegalmente, o si se le está cobrando de más es <5>solicitar su historial de renta</5> a HCR. Una vez que lo reciba, puede utilizar <6>este artículo del Centro de Aprendizaje</6> para guiarse en la lectura de su documento de historial de renta."
 
 #: src/containers/NotRegisteredPage.tsx:72
 msgid "<0>This property is not required to register with HPD</0> because it doesn't have any residential units."
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "Importe"
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:136
 msgid "An “eviction filing” is a legal case for eviction commenced by a landlord against a tenant in Housing Court. Such a case can be commenced for nonpayment of rent (most commonly) or for a violation of the lease (such as a nuisance). The eviction filings number only represents cases filed in Housing Court (data from the New York State Office of Court Administration <0>via the Housing Data Coalition</0> in collaboration with the <1>Right to Counsel Coalition</1>) and not evictions carried out by NYC Marshals.<2/><3/>If you or someone you know is facing eviction and want to learn more about your rights, head over to <4>Housing Court Answers for more information</4>.<5/><6/>Due to privacy restrictions on the use of these data, eviction filings cannot be shown for buildings with fewer than 11 units."
-msgstr ""
+msgstr "Una \"demanda de desalojo\" es un caso legal de desalojo iniciado por un dueño contra un inquilino en la Corte de Vivienda. Este caso puede iniciarse por falta de pago de la renta (lo más común) o por una violación del contrato de alquiler (como una molestia). La cifra de desalojos sólo representa los casos presentados ante la Corte de Vivienda (datos de la Oficina de Administración de la Corte del Estado de Nueva York <0>a través de la Coalición de Datos de Vivienda</0> en colaboración con la <1>Coalición del Derecho a la Defensa o RTC</1>) y no los desalojos llevados a cabo por los Alguaciles de la Ciudad de Nueva York.<2/><3/>Si usted o alguien que conoce se enfrenta a un desalojo y quiere saber más sobre sus derechos, diríjase a <4>Housing Court Answers para obtener más información</4>.<5/><6/>Debido a las restricciones de privacidad en el uso de estos datos, no se pueden mostrar los desalojos de edificios con menos de 11 unidades."
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:136
 #~ msgid "An “eviction filing” is a legal case for eviction commenced by a landlord against a tenant in Housing Court. Such a case can be commenced for nonpayment of rent (most commonly) or for a violation of the lease (such as a nuisance). The eviction filings number only represents cases filed in Housing Court (data from the New York State Office of Court Administration <0>via the Housing Data Coalition</0> in collaboration with the <1>Right to Counsel Coalition</1>) and not evictions carried out by NYC Marshals.<2/>If you or someone you know is facing eviction and want to learn more about your rights, head over to <3>Housing Court Answers for more information</3>.<4/>Due to privacy restrictions on the use of these data, eviction filings cannot be shown for buildings with fewer than 11 units."
-#~ msgstr "Una \"demanda de desalojo\" es un caso legal de desalojo iniciado por un dueño contra un inquilino en la Corte de Vivienda. Este caso puede iniciarse por falta de pago de la renta (lo más común) o por una violación del contrato de alquiler (como una molestia). La cifra de desalojos sólo representa los casos presentados ante la Corte de Vivienda (datos de la Oficina de Administración de la Corte del Estado de Nueva York <0>a través de la Coalición de Datos de Vivienda</0> en colaboración con la <1>Coalición del Derecho a la Defensa o RTC</1>) y no los desalojos llevados a cabo por los Alguaciles de la Ciudad de Nueva York.<2/>Si usted o alguien que conoce se enfrenta a un desalojo y quiere saber más sobre sus derechos, diríjase a <3>Housing Court Answers para obtener más información</3>.<4/>Debido a las restricciones de privacidad en el uso de estos datos, no se pueden mostrar los desalojos de edificios con menos de 11 unidades."
+#~ msgstr "An “eviction filing” is a legal case for eviction commenced by a landlord against a tenant in Housing Court. Such a case can be commenced for nonpayment of rent (most commonly) or for a violation of the lease (such as a nuisance). The eviction filings number only represents cases filed in Housing Court (data from the New York State Office of Court Administration <0>via the Housing Data Coalition</0> in collaboration with the <1>Right to Counsel Coalition</1>) and not evictions carried out by NYC Marshals.<2/>If you or someone you know is facing eviction and want to learn more about your rights, head over to <3>Housing Court Answers for more information</3>.<4/>Due to privacy restrictions on the use of these data, eviction filings cannot be shown for buildings with fewer than 11 units."
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:136
 #~ msgid "An “eviction filing” is a legal case for eviction commenced by a landlord against a tenant in Housing Court. Such a case can be commenced for nonpayment of rent (most commonly) or for a violation of the lease (such as a nuisance). The eviction filings number only represents cases filed in Housing Court (data from the New York State Office of Court Administration<0>via the Housing Data Coalition</0> in collaboration with the <1>Right to Counsel Coalition</1>) and not evictions carried out by NYC Marshals.<2/>If you or someone you know is facing eviction and want to learn more about your rights, head over to <3>Housing Court Answers for more information</3>.<4/>Due to privacy restrictions on the use of these data, eviction filings cannot be shown for buildings with fewer than 11 units."
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "No se encontraron direcciones"
 
 #: src/components/IndicatorsViz.tsx:441
 #~ msgid "No data available"
-#~ msgstr "No hay datos disponibles"
+#~ msgstr "No data available"
 
 #: src/components/LandlordSearch.tsx:89
 msgid "No landlords match your search."
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Filtro de Unidades con renta estabilizada"
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:166
 msgid "Rent Stabilized Units registered since 2010"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades de Renta Estabilizada registradas desde 2010"
 
 #: src/components/PropertiesSummary.tsx:126
 msgid "Rent stabilization"
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr "Administrador del Sitio"
 
 #: src/components/IndicatorsViz.tsx:412
 msgid "Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Vendido"
 
 #: src/components/IndicatorsViz.tsx:386
 #~ msgid "Sold to Current Owner"
-#~ msgstr "Vendido al Propietario Actual"
+#~ msgstr "Sold to Current Owner"
 
 #: src/components/PortfolioAlerts.tsx:52
 msgid "Some large corporations, however, are a bit more complicated and may share personnel and financial stake with other related companies, which all will show up on Who Owns What as one large portfolio."
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "{numberOfHits} {numberOfHits, plural, one {resultado de búsqueda} other
 
 #: src/components/IndicatorsViz.tsx:465
 msgid "{unitsres, plural, one {1 unit total} other {# units total}}"
-msgstr ""
+msgstr "{unitsres, plural, one {unidad} other {unidades}}"
 
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:70
 msgid "{value, plural, one {One Building Permit Application since 2010} other {# Building Permit Applications since 2010}}"
@@ -1874,3 +1874,4 @@ msgstr "{value, plural, one {Una Queja del HPD emitida desde el 2014} other {# Q
 #: src/components/IndicatorsDatasets.tsx:37
 msgid "{value, plural, one {One HPD Violation Issued since 2010} other {# HPD Violations Issued since 2010}}"
 msgstr "{value, plural, one {Una Violación del HPD emitida desde el 2010} other {# Violaciones del HPD emitidas desde el 2010}}"
+