sync: Convert NegativeSyncVal.BufferCopy errors to new style

[artem-lunarg]

Used NegativeSyncVal.BufferCopy test as work scope to convert its errors to new style. Code is of r&d style (ugly), the focus it to finalize message structure first. Need to go over more use cases to have better idea which formatting helpers will be needed.

WRITE_AFTER_READ hazard for buffer copy without barrier:
OLD:

vkCmdCopyBuffer(): Hazard WRITE_AFTER_READ for dstBuffer VkBuffer 0xf56c9b0000000004[], region 0. Access info (usage: SYNC_COPY_TRANSFER_WRITE, prior_usage: SYNC_COPY_TRANSFER_READ, read_barriers: VkPipelineStageFlags2(0), command: vkCmdCopyBuffer, resource: VkBuffer 0xf56c9b0000000004[]).

NEW:

vkCmdCopyBuffer(): WRITE_AFTER_READ hazard detected. vkCmdCopyBuffer writes to VkBuffer 0xf56c9b0000000004[], which was previously read by another vkCmdCopyBuffer command. No sufficient synchronization is present to ensure that a write (VK_ACCESS_2_TRANSFER_WRITE_BIT) at the VK_PIPELINE_STAGE_2_COPY_BIT stage does not conflict with a prior read (VK_ACCESS_2_TRANSFER_READ_BIT) at the same stage. An execution dependency is sufficient to prevent this hazard.

[ci-tester-lunarg]

CI Vulkan-ValidationLayers build queued with queue ID 362039.

[ci-tester-lunarg]

CI Vulkan-ValidationLayers build # 18956 running.

[ci-tester-lunarg]

CI Vulkan-ValidationLayers build # 18956 passed.