refactor: refactor Gateway API's route parent status update code

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

Refactor route parent status handling for Gateway API routes. This extract code from ensureGatewayReferenceStatusAdded from all the route controllers and adds common functions based on implementation ensureGatewayReferenceStatusAdded into internal/controllers/gateway/route_parent_status.go.

Which issue this PR fixes:

Special notes for your reviewer:

PR Readiness Checklist:

Complete these before marking the PR as ready to review:

• the CHANGELOG.md release notes have been updated to reflect any significant (and particularly user-facing) changes introduced by this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.61883% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.8%. Comparing base (b14df00) to head (c9a2c4c).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ternal/controllers/gateway/grpcroute_controller.go	0.0%	6 Missing ⚠️
...nternal/controllers/gateway/udproute_controller.go	0.0%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##            main   #6877      +/-   ##
========================================
+ Coverage   59.0%   76.8%   +17.7%     
========================================
  Files        210     214       +4     
  Lines      25241   25136     -105     
========================================
+ Hits       14917   19308    +4391     
+ Misses      9030    4814    -4216     
+ Partials    1294    1014     -280     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.