README.uk.md

README.md

• Deutsch
• English
• Spanish
• Finnish
• French
• Italian
• Indonesian
• 언어
• 日本語
• 简体中文
• 繁体中文
• Norwegian
• Dutch
• Polish
• Portuguese
• Swedish
• ภาษาไทย
• Turkish
• Ukrainian
• Vietnamese

🎶 WhisperMate - Використовуйте модель Whisper AI, щоб перетворити звук у текст з місцевою чутливістю!

Завантажте останню версію з Mac App Store.

Функції

WhisperMate допомагає перетворювати звукові та відео файли на текст, використовуючи модель Whisper AI. Ви можете використовувати будь-який розділ програми, щоб переглядати результати перетворення за допомогою вбудованого текстового редактора. Всі перетворення відбуваються на вашому пристрої та забезпечують конфіденційність ваших даних.

V5.5.1

• Будь ласка, після завершення проекту виправте помилки автоматичного перекладу.
• 148 MB

V5.5.0

• Додано вибір моделі Deepgram nova-2.
• Додано налаштування прозорості для обробки мовлення у реальному часі.
• Додано налаштування показування лише результатів перекладу у реальному часі.
• Додано налаштування настроювання фону та кольору тексту в вікні реального часу.
• Виправлено проблему, коли автоматичні налаштування не враховувалися при використанні моделі Deepgram.
• Виправлено проблему, коли вікно прокрутки реального часу не залишалося відкритим.
• 148 MB

V5.4.9

• Додана можливість пакетного експорту шаблонів проектів, яка дозволяє експортувати результати вибраних проектів у один файл із шаблонного скрипту.
• Виправлені помилки і покращена продуктивність.
• 148 MB

V5.4.8

• Додати налаштування конфіденційності в нижній панелі стану головного вікна, яке може вимкнути аналітику подій, звіти про збої та локальний журнал.
• Додати приклад скрипта для видалення рядків, які відповідають певним умовам.
• Додати приклад скрипта для заміни підзаголовків у вигляді '(Музика) * Музика * [Музика]' на порожній рядок.
• Додати можливість записувати властивості .memo .markWarn .warnMsg.
• Додати опцію затримки відображення субтитрів у переглядачі.
• Додати навчальний посібник для пакетної зміни початкового або кінцевого часу субтитрів у наборі інструментів редактора субтитрів.
• Додати (⇧)+←→ комбінацію клавіш у редакторі субтитрів для швидкого перемикання переглядача на 5 або 30 секунд вперед чи назад.
• Додати панель керування динаміками та підтримку швидкого встановлення за допомогою комбінацій клавіш.
• Виправлено проблему з відображенням субтитрів у переглядачі.
• Виправлено проблему з можливістю вирізати текст у редакторі шаблонів та вибрати його за допомогою перетягування.
• Виправлено проблему з форматом часового діапазону .t0f5 .t0f4 .t0f2 для експорту власного шаблону, коли число ще складалося з трьох цифр у мілісекундах.
• 148 MB

V5.4.7

• Додайте опцію автоматичного запуску проекту при додаванні файлу до списку проектів (перемикач розташований на нижній панелі статусного рядка головного вікна)
• Додайте автоматичний крок експорту файлу в задану папку
• Додайте автоматичний крок для надсилання результату на вашу поштову скриньку (він може автоматично використовувати попередній результат автоматичного експорту як вкладення)
• Вдосконалення шаблону та редактора JavaScript для виправлення проблем зі збоєм
• 148 MB

V5.4.6

• Додати опцію розташування підзаголовка для попереднього перегляду медіа, джерело транскрипції та перекладені підзаголовки можуть керувати відображенням вгору або вниз.
• Додати велику модель ядра v3 для CoreML.
• Додати швидкісну переключення в повноекранний режим за допомогою ярлика ⌘+⌥+f або подвійного клацання на попередньому перегляді.
• Деякі ярлики тепер підтримують запуск за допомогою одного символу (злити, розбити, настроїти).
• Після об'єднання підзаголовків автоматично вибирається перший рядок об'єднання.
• Скасовано прив'язку типового відкриття програми до вигуків для аудіо- та відеофайлів.
• Виправлено деякі помилки збою в версії V5.4.5.
• Виправлено проблему відображення сповіщення.
• Виправлено деякі проблеми з перекладом.
• 123 MB

V5.4.5

• ❗Універсальну версію можливо потрібно буде знову завантажити. Причиною є оновлення мого розробницького пристрою, і я забув зберегти універсальний ключ для розгортання EDKey.
• Додайте функцію автоматизації для виконання завдань після завершення транскрипції проекту (об'єднання повторів/зрізок/скрипту/перекладу).
• Додайте опцію транскрипції з максимальною довжиною сегмента.
• Додайте приклади промптів моделі.
• Додайте заміну на символ '\n' (одиночна коса риска з символом n) для переходу на новий рядок у функції заміни.
• Покращення інтерфейсу налаштувань опцій транскрипції проекту.
• 122 МБ

V5.4.4

• Додати список хмарних моделей в панель конфігурації моделі з підтримкою 2-х мереж завантаження. (Змініть на мережу 2, якщо ви не можете завантажити її на мережі 1)
• Підтримка попереднього вибору модуля CoreML при вимкненні опції прискорення GPU в загальних налаштуваннях
• Виправлено проблему з незавершеним завантаженням великого моделі
• Виправлено проблему зі збоєм на пристроях, що не є Apple Silicon.
• 122 MB

V5.4.3

• Покращити швидкість транскрипції
• Додати підтримку великого моделі Whisper v3
• Додати підтримку двигуна LibreTranslator
• Додати можливість дублювати проект у контекстному меню проекту
• Оновлене поле спікера може бути введено безпосередньо в режимі редагування (⌘+E)
• Виправлено проблему з вкладеними вікнами, коли кількість вкладок > 2
• Виправлено проблему зі збоєм перегляду звукової хвилі
• Виправлено проблему з неможливістю перекладу в редакторі субтитрів обраних рядків

V5.4.2

• Додати опцію підрахунку кількості потоків обробки конфігурації whisper. (Використовуйте менше потоків, щоб комп'ютер виконував інші завдання, але час обробки збільшиться)
• Додати підтримку транскрипційного двигуна deepgram, а також підтримку режиму транскрипції в реальному часі.
• Додати приклад шаблону для експорту лише змісту власного спікера.
• Додати можливість пошуку ключових слів, які починаються з @, для фільтрації рядків спікера або заміни всіх імен спікерів на інше ім'я (напр.: @tom-->jack).
• Додати функцію збереження конфігурації динамічних говорителів останнього проекту та повторного використання в новому проекті.
• Експорт власних шаблонів тепер підтримує 9 власних шаблонів.

V5.4.1

• Додати функцію віддаленого керування веб-інтранетом, використовуючи свій телефон або інший пристрій, щоб додати файл для обробки і перегляду станів обробки (у нижній частині панелі стану головного вікна).
• Додати вибір шаблону конфігурації параметрів штучного інтелекту.
• Додати параметр штучного інтелекту для приглушення пунктуації.
• Додайте JavaScript для використання синхронних HTTP-запитів для отримання або відправки даних (Ви можете використовувати його для відправлення даних рядка субтитрів до вашого місцевого служби llm для отримання результатів виправлення, а потім повернення до початкових субтитрів, або відправити до іншої HTTP-системи, завантажте приклад HTTP з обробника JavaScript, щоб побачити, як це використовувати)
• Виправити помилку затушування шуму в wav-файлі, коли шлях до файлу містить пробіли.

V5.4

• Додати функцію швидкого вирізання
• Додати ярлик (c) для відображення або приховування попереднього перегляду редактора субтитрів
• Додати ярлик для зміни швидкості попереднього перегляду редактора субтитрів
• Замінити стратегію беззвучня на стратегію частин
• Виправити помилку з опцією шумозаглушування

Нова функція швидкого вирізання має наступні можливості:

• Візуалізація аудіохвиль для точного визначення та обрізання відео.
• Розділення довших мультимедійних файлів на кілька сегментів для окремої обробки перед транскрипцією.
• Використання стратегії частин для пропуску беззвучних або не транскрибованих сегментів.
• Окреме обрізання сегментів, які потребують транскрипції, у окремі файли.

V5.3.1

• Додати атрибут пріоритету проекту у чергу пакетної обробки, вищий пріоритет буде оброблятися першим (опція знаходиться у контекстному меню)
• Функція заміни тексту в субтитрах також замінює збігаючіся ключові слова у перекладеному тексті.
• Виправлено проблему повторного транскрипцію зі стратегією пропуску тиші та зменшення проблем шуму.

V5.3

• Додати більше налаштованих моделей (малих / середніх) для мов
• Додати стратегію транскрибування для пропуску беззвучного сегменту (визначеного за децибелами та тривалістю беззвучності)
• Додати опцію для зменшення шуму заднього плану
• Додати опцію, щоб транскрибування пригнічувало відобразження субтитрів перед відміткою часу (немає спойлерів)
• Додати приклад обробника JavaScript для роботи з заголовками сегментів

V5.2

• Додано доточені моделі для визначення різниці мови. Кантонська/китайська/корейська/японська/німецька/французька/тайська/українська...
• Додана функція додавання локально підготовленої моделі Whisper AI до Whisper Mate.
• Додана функція пакетної настройки параметрів моделі проекту.
• Додана опція, яка запобігає початку екранного заставки при наявній активній черзі.
• Виправлено проблему, коли під час роботи екранної заставки зупинявся процес обробки завдання.
• Виправлено проблему, коли натискання рядка в редакторі субтитрів іноді не переходило до позиції у програвачі.
• Виправлено проблему, коли відмінити та повторити зміну тексту в редакторі субтитрів не можна було викликати з контекстного меню.
• Виправлено проблему пакетного експорту, коли комбінований часовий діапазон не відповідав.

V5.1

• Додати функцію масового експорту сегментів проекту/srt/шаблону з можливістю об'єднання в один файл
• Додати функцію повторної транскрипції вибраних рядків зі зміненими параметрами інтелектуального аналізу
• Додати функцію скасування або повторення змін тексту у вмісті субтитрів зі змінами, внесеними вручну (шорткати ⌘+Z скасувати / ⌘+⇧+Z повернути)
• Додати функцію додавання нового порожнього рядка під вибраним рядком субтитрів (шорткат ⌘+N)
• Додати функцію сповіщення про завершення проекту за допомогою вхідного вебхука в Slack. (Ви можете отримувати сповіщення на телефон про завершення транскрипції кожного проекту)
• Виправлена проблема розташування боксу керування програванням медіафайлу, коли використовується вертикальний режим.

V5.0

• Додайте комплект для швидкого авто об'єднання субтитрів в послідовних абзацах
• Додайте настільки обробник скриптів для пакетної настройки перекладених субтитрів
• Додайте можливість настроювання редактора субтитрів. Те ж саме розщеплення та об'єднання можливостей. Можна вибрати кілька рядків, а потім налаштувати їх в одному текстовому полі по рядку
• Додайте редактор підписів з підтримкою додаткових ярликів.
• Додайте властивість налаштування шрифту для попереднього перегляду відео стилю субтитрів.
• Додайте властивість налаштування шрифту для палючого підпису до конфігураційної панелі початкового відео.
• Додайте підтримку експорту pdf або docx, просто встановіть суфікс експорту на pdf або docx
• Додайте більше наперед заданого формату експорту. Ви можете завантажити з прикладу та просто налаштувати результат шаблону.
• Додайте функцію створення знімків стану поточного проекту. Потім легко відновити до збережених знімків.
• Додайте можливість імпорту .srt в поточний проект як снепшот.
• Додайте параметр встановлення перегляду субтитрів відео перекладений текст над вихідним текстом.
• Додайте користувальницькі функції експорту. випадкові числа та випадковий GUID та escXML та replaceString з власним форматом
• Додайте типи налаштування експорту (файл або буфер обміну)
• Додайте варіант налаштування експорту щодо використання всіх субтитрів для експорту або тільки обраного
• Додайте групу вікон редактора проекту з опцією головного вікна
• Додайте додаткові параметри обробки моделі шепоті в селекторі моделей (в нижньому правому куті), може бути не легко знайти. Тому що в більшості випадків не потрібно змінювати ці параметри
• Оптимізувати повноекранний перегляд відео
• Пошукове ключове слово підтримується або умова (використовувати | як або ключове слово. приклад "hi | hello | hey")
• Оптимізуйте логіку пошуку та заміни. При заміні виконується пошук ключових слів для настройки відображення src ключових слів і заміщених ключових слів
• Оптимізуйте логіку прямого потокового процесу просто перекладача
• Виправлені деякі проблеми з вікном підвікна, коли вони не виводяться на передній план
• Виправлені певні помилки формату XML експорту
• Виправлено, що деякі медіафайли не можуть видобувати файл wav
• Виправлено, що залишили сторінку поле заміни автоматично викликало проблему з виправленням
• Виправлені проблеми проекту потоку, деякі аварійні проблеми

V4.0

• Додайте функцію запам'ятовування параметрів макету редактора субтитрів проекту. Кожен проект може використовувати різний макет і розмір попереднього відтворення. (Старий проект потрібно відкрити знову, тоді буде запам'ятати параметри макету)
• Додайте параметр пошуку дубльованого субтитра в редакторі
• Додайте параметр контекстного меню для відкриття редактора, навіть якщо не початок процесу трансцрипції скрипту
• Додайте експорт субтитрів у формат .sbv
• Додайте функції зразків налаштування експорту (наприклад, .fcpxml, .itt, .ttml)
• Додайте новий плагін
• Додайте часто використовувані слова-ключові слова та параметр конфігурації заміщення для швидкої повторного використання пошуку або заміни
• Додайте позначену стрічку показати прапор під час перегляду прогресу гравця
• Додайте варіант позначення в контекстному меню редактора субтитрів
• Додайте функцію розділення рядка в редакторі субтитрів, коли виберете один рядок
• Додайте пошуковий результат, показати ім'я проекту в рядку
• Додайте показувати інформацію про помилку, коли предгресія засобу передусім зустріне помилку
• Додайте опцію приховування кнопки розташування редактора
• Додайте швидку експорт .srt до файлу за допомогою швидкого єшркута (⌘+S)
• Виправлено проблему отримання аудіо медіа-каналу аудіо-каналу, але насправді один. (додайте опцію для ігнорування вибору аудіо-каналу)
• Виправлено помилку підлеглого підпису, коли ім'я проекту змінено вручну
• Виправлені деякі проблеми інтерфейсу користувача на macOS12
• Виправлено помилку при утриманні на функції неболючого статусу, не заблокувати показування параметру панелі стану
• Виправлені деякі проблеми відображення інтерфейсу світлової теми

V3.5

• Додайте функцію завантаження аудіо-фрагмента підписів. Тепер ви можете вибрати будь-які субтитри, а потім використовувати контекстне меню для завантаження їх аудіо-кліпу, коли вибрано кілька рядків, вони автоматично об'єднаються в один аудіо-кліп.
• Додайте стиль міні-плаваючого вікна для реального захоплення звуку
• Додайте контекстне меню меню панелі може швидко почати запис потоку до проекту з новим всплываючим вікном
• Додайте швидке програвання аудіо-діапазону сегменту рядка в загальному результаті пошуку або безпосередньо завантажуєте аудіо-кліп результата пошуку
• Додайте підтримку завантаження моделей з підтримкою відновлення при припиненні
• Додайте можливість додавання нотатки до будь-якого субтитра в редакторі
• Додайте azure-translate-opt
• Додайте глобальний пошук субтитрів у всіх проектах
• Додайте виділення ключових слів пошуку в пошуковому результаті
• Додайте типові ярлики для швидкого керування вікном, наприклад Закрити / Збільшити / Мінімізувати
• Додайте опцію приховування мітки головної панелі
• Переміщений потік пакету з панелі знаряддів на контекстне меню
• Виправлено, що неможливо замінити порожній рядок
• Виправлено відсутність старих і small-en-моделей на резервних серверах
• Виправлено розташування слайдера файлового програвача аудіо відсутнє підписове положення

V3.0

• Додайте експорт вибраних субтитрів медіа діапазону в новий файл з медіа візуалізації
• Додайте експорт відео з підписаною жорсткими субтитрами до оригінального відео та користувальницькому стилю субтитрів
• Додайте прямий попередній перегляд субтитра всередині попереднього перегляду відео (стиль субтитрів можна змінити в панелі вподобань)
• Додайте запис звуку мікрофону і підтримку реального часу трансукції (тільки macOS13.0+)
• Додайте функцію злиття субтитрів. Діапазон сегменту та субтитр злиття в один рядок.
• Додайте запис програмного забезпечення на службовий файл і можна змінити його зміст або часовий діапазон, щоб добре налаштувати повні субтитри
• Додайте опцію Увімкнути шепіт вставку перекладу на англійську мову в конфігураційній панелі моделей проекту
• Додайте параметр, щоб використовувати параметр маркера шепота в конфігураційній панелі моделей проекту
• Додайте параметр, щоб заборонити автоматичне прокручування рядків субтитрів при передперегляді відео
• Додайте підтримку налаштування швидкості відтворення медіа-прев'ю
• Додайте підтримку ⌘+ V, щоб вставити скопійовані файли до черги обробки
• Додайте швидке перемикання в режим редагування. Всі підписи можна редагувати або переглядати, перемикаючися за допомогою швидкого доступу (⌘+ E)
• Додайте відображення відсотка використання ЦП під час обробки шепоту
• Додайте підтримку архівних проектів за допомогою контекстного меню (Підтримка чистого списку робочих проектів)
• Додайте переклад субтитрів Google
• Додайте підтримку більшої кількості мов додатків
• Додайте повноекранне медіа-прев'ю з макетом субтитрів
• Додайте підтримку відкриття медіа-файлів всередині відкритих функцій провідника
• Оптимізуйте редактор субтитрів на відображення великих даних рядків
• Виправлено питання вибору багаторядкового відео
• Виправлено підпрограму затримки підпису, а також проблему з навігацією смузимо відео

V2.0

• Підтримка захоплення та трансляції звуку в іншій програмі, наприклад (Zoom/Skype/Teams/Meetings App, лише macOS13.0+)
• Додайте плаґін для пакетного перетворення субтитрів спрощеної китайської на традиційну або навпаки. (Спочатку потрібно активувати плагін в панелі налаштувань)
• Виправлено, що редактор проекту не може використовувати пробіл у скороченні або припинити проблему з відтворенням медіа
• Виправлено формат проблеми ікспорту SRT та VTT

V1.0

• Трансукова аудіо- або відеофайлів
• Використовуйте deepl безкоштовне API для перекладу субтитрів
• Вбудований редактор підписів для виправлення транскрипції
• Експорт в SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• Підтримка надання говорителя для кожного підпису
• Більшість операцій підтримують пакетний вибір для виклику. Як пакетне завдання запуску. масив рядків переклад. масив рядків встановлений динамічний масив звукового програвача.
• Підтримка перетягування та відкладення файлів для початку транскукції
• Підтримка набору тексту
• Редактор може попередньо переглядати аудіо чи відеофайл синхронізувати діапазон відтворення
• Підтримка багатомовного перетворення
• Підтримка налаштування часто використовуваної мови для конвертування або перекладу

Особливості

• Конвертація аудіо- та відеофайлів у текст
• Запис та конвертація розмов з Zoom / Skype / Teams / інших програм (потрібна версія macOS 13.0 або новіша)
• Безкоштовний переклад за допомогою API DeepL
• Вбудовані інструменти для редагування субтитрів у програмному забезпеченні
• Експортування у формати SRT, VTT, CSV, JSON, SEGMENT
• Вибір назви для додаткового субтитру
• Підтримка багатьох функцій при одночасній роботі, наприклад, пакетна конвертація або групова робота й аналіз
• Підтримка перетягування й кидання файлів для конвертації субтитрів
• Перегляд субтитрів під час введення тексту
• Відтворення прикладу аудіо- або відеофайлу у редакторі
• Експортування вибраного підзаголовку як нового медіафайлу
• Додавання субтитрів до вихідного відео за попередньо визначеним або користувацьким стилем
• Миттєвий перегляд субтитрів у вікні попереднього перегляду (можна налаштувати у налаштуваннях підпису)
• Реальний час конвертації тексту під час запису звуку (тільки для macOS версії 13 або новішої)
• Об'єднання частин субтитрів – комбінування інтервалу часу і тексту у одному рядку
• Автоматичне збереження проекту й можливість його перетворення у новий проект
• Копіювання або зміна часу рядка субтитра
• Налаштування відтворення для візуальної презентації
• Використання швидкого меню для вставлення файлу у чергу за допомогою комбінації клавіш Cmd + V
• Відображення стану використання процесора під час редагування аудіо
• Підтримка створення скорочених файлів (для очищення списку використання)
• Підтримка перекладу тексту за допомогою Google Translate
• Відображення повноекранного субтитру при відтворенні медіа
• Відкриття медіа за допомогою швидкого меню
• Підтримка перекладу у кількох мовах або у популярних мовах