Add missing proxy for jobs route

[phixMe]

Problem

Reported in #2988

One-line summary: Adding the /jobs route in the proxy to allow navigation.

Checklist

• You've signed-off your work
• Your changes are accompanied by tests (if relevant)
• Your change contains a small diff and is self-contained
• You've updated any relevant documentation (if relevant)
• You've included a one-line summary of your change for the CHANGELOG.md (Depending on the change, this may not be necessary).
• You've versioned your .sql database schema migration according to Flyway's naming convention (if relevant)
• You've included a header in any source code files (if relevant)

[netlify]

✅ Deploy Preview for peppy-sprite-186812 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	fc41786
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/peppy-sprite-186812/deploys/676b67afc4bd760008450024

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.18%. Comparing base (42e430d) to head (fc41786).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2996      +/-   ##
============================================
+ Coverage     81.02%   81.18%   +0.16%     
- Complexity      241     1506    +1265     
============================================
  Files            43      268     +225     
  Lines           996     7356    +6360     
  Branches         40      325     +285     
============================================
+ Hits            807     5972    +5165     
- Misses          160     1226    +1066     
- Partials         29      158     +129     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.