Remove residual uses of `MBEDTLS_ECDSA_DETERMINISTIC`

[davidhorstmann-arm]

Remove the remaining occurrences of MBEDTLS_ECDSA_DETERMINISTIC per the comment here: #10367 (review)

[1jammer1]

@davidhorstmann-arm close the issue