[doc] Document the TOOLCHAIN dir dependency

Added the description in doc/src/build.md that the
`/opt/ttmlir-toolchain` directory needs to be created
before the environment setup cmake commands are executed.

And that the owner of the directory should be the user
that executes the cmake commands.