Use v2 update project access

[MarcelGeo]

Resolves https://github.com/MerginMaps/server-private/issues/2672
Partially resolves https://github.com/MerginMaps/server-private/issues/2686

Cleanup 💥

• 'none' ProjectRole , not sure if there is use case for it (in PUT v1/access ? @varmar05
• started cleanup of asAdmin attributes

Added ➕

• Added project_role attribute to private endpoint for /access as we can use it for checking if there is any
• added error handling methods for some endpoints used to limits with pinia plugin

Updated 🔨

• rename and introduce ProjectCollaborators methods handling in api and project store

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 12412949550

Details

• 21 of 21 (100.0%) changed or added relevant lines in 4 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.003%) to 93.528%

---

Totals
Change from base Build 12374107552:	0.003%
Covered Lines:	6662
Relevant Lines:	7123

---

💛 - Coveralls