New Crowdin translations by Github Action (#6144)

Co-authored-by: metamaskbot <metamaskbot@users.noreply.github.com>

app/videos/subtitles/secretPhrase/subtitles-es.vtt

@@ -35,13 +35,13 @@ la primera vez que se configura MetaMask; le permite
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-recuperar su cartera y los fondos en caso de que
+recuperar su billetera y los fondos en caso de que
 alguna vez pierda su clave de acceso.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
 Es fundamental que proteja
-su cartera
+su billetera
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
@@ -51,15 +51,15 @@ en un lugar sumamente seguro y secreto.
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
 Si alguna persona llegara a encontrarla, accederá
-a la “clave maestra” de su cartera y podrá
+a la “clave maestra” de su billetera y podrá
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
-ingresar a todos sus fondos y tomarlos libremente.
+ingresar libremente a todos sus fondos y tomarlos.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Para proteger su cartera en MetaMask,
+Para proteger su billetera en MetaMask,
 guarde en un lugar seguro su frase secreta de recuperación.
 
 14
@@ -73,8 +73,8 @@ o utilizar un administrador seguro de contraseñas.
 
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
-Inclusive, algunos usuarios graban
-la frase en una placa metálica.
+Inclusive, ¡algunos usuarios graban
+la frase en una placa metálica!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
@@ -84,7 +84,7 @@ ninguna persona, ni siquiera el equipo de MetaMask, podrá ayudarlo
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
 a recuperar
-su cartera.
+su billetera.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
@@ -112,5 +112,5 @@ será con intenciones de estafarlo.
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
 Ahora ya sabe qué es una frase secreta de recuperación
-y qué debe hacer para mantener protegida su cartera.
+y qué debe hacer para mantener protegida su billetera.
 

app/videos/subtitles/secretPhrase/subtitles-tl.vtt

@@ -25,46 +25,46 @@ Kung sino man ang may hawak ng key, siya ang magkokontrol sa mga account.
 
 6
 00:00:18.460 --> 00:00:21.110
-Ang iyong lihim na recovery phrase
+Ang iyong lihim na parirala sa pagbawi
 ay ang iyong "master key".
 
 7
 00:00:21.110 --> 00:00:26.070
-Isa itong 12 salita na nagagawa
-sa unang pagkakataong i-set up mo ang MetaMask, na magbibigay-daan sa iyo
+Ito ay isang serye ng 12 salita na nabuo
+noong una kang nag-set up ng MetaMask, na nagpapahintulot
 
 8
 00:00:26.070 --> 00:00:30.120
-na maibalik ang iyong wallet at pera kung sakaling
-mawalan ka ng access.
+sa iyong mabawi ang iyong wallet at pondo kung ikaw
+kailanman mawawalan ng access.
 
 9
 00:00:30.120 --> 00:00:33.451
-Mahalagang i-secure
-ang iyong wallet sa pamamagitan ng pagpapanatiling sobrang ligtas at walang nakakaalam ng iyong
+Mahalagang i-secure mo
+ang iyong wallet sa pamamagitan ng pagpapanatili ng iyong
 
 10
 00:00:33.451 --> 00:00:37.510
-lihim na recovery phrase
-.
+lihim na parirala sa pagbawi
+ng napakaligtas, at napakalihim.
 
 11
 00:00:37.510 --> 00:00:41.429
 Kung may ibang taong makaka-access nito, makukuha nila
-ang "master key" sa iyong wallet at
+ang "master key" sa iyong wallet at maaaring
 
 12
 00:00:41.429 --> 00:00:45.190
 madali nilang maa-access at makukuha ang lahat ng pera mo.
 
 13
 00:00:45.190 --> 00:00:50.109
-Para ma-secure ang iyong MetaMask wallet,
-ligtas na i-save ang iyong lihim na recovery phrase.
+Para ma-secure ang iyong MetaMask wallet, gugustuhin
+mong ligtas na i-save ang iyong lihim na parirala sa pagbawi.
 
 14
 00:00:50.109 --> 00:00:54.930
-Puwede mo itong isulat, itago,
+Maaari mo itong isulat, itago,
 ilagay sa isang safe deposit box
 
 15
@@ -74,43 +74,42 @@ o kaya ay gumamit ng ligtas na password manager.
 16
 00:00:57.729 --> 00:01:01.050
 Ang ilang user nga ay inuukit pa ang kanilang
-phrase sa isang metal plate!
+parirala sa isang metal plate!
 
 17
 00:01:01.050 --> 00:01:04.440
-Walang sinuman, maging ang team
+Walang sinuman, maging ang koponan
 sa MetaMask, ang makakatulong sa iyong
 
 18
 00:01:04.440 --> 00:01:07.820
-maibalik ang wallet mo kung maiwawala mo
-iyong lihim na recovery phrase.
+maibalik ang wallet mo kung mawawala mo
+iyong lihim na parirala sa pagbawi.
 
 19
 00:01:07.820 --> 00:01:12.072
-Kung hindi mo pa naisusulat ang iyong lihim na recovery
-phrase at hindi pa naitatago sa ligtas na lugar,
+Kung hindi mo pa naisulat ang iyong lihim na parirala sa pagbawi at hindi pa naitatago sa ligtas na lugar,
 
 20
 00:01:12.072 --> 00:01:15.492
 gawin mo na ngayon. Hihintayin ka namin.
 
 21
 00:01:15.500 --> 00:01:20.780
-At tandaan, huwag kailanman ipaalam sa iba ang iyong lihim na recovery
-phrase: maging sa amin.
+At tandaan, huwag kailanman ipaalam ang iyong lihim na parirala
+sa pagbawi kahit kanino: maging sa amin.
 
 22
 00:01:20.780 --> 00:01:24.910
-Kung may magtatanong man sa iyo,
+Kung may magtatanong man nito sa iyo,
 sinusubukan ka nilang i-scam.
 
 23
 00:01:24.910 --> 00:01:26.250
-´Yun lang!
+Yun lamang!
 
 24
 00:01:26.250 --> 00:01:31.020
-Ngayon ay alam mo na kung ano ang lihim na recovery phrase
+Ngayon ay alam mo na kung ano ang lihim na parirala sa pagbawi
 at kung paano mapapanatiling ligtas ang iyong wallet.