feat: metamask pay with send picker

[matthewwalsh0]

Description

Use asset picker from send flow in MetaMask Pay.

Also display disabled entries in token list, including associated message.

Changelog

CHANGELOG entry: null

Related issues

Fixes: #6174

Manual testing steps

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I’ve followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Mobile Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

---

Note

Replaces the Pay With modal’s token selector with the Send flow’s Asset picker, adds disabled-token handling/no-gas messaging, drops the network selector modal, and updates hooks/types/tests accordingly.

• UI/UX:
  • PayWithModal: Refactored to BottomSheet using send/asset picker; filters to EVM ERC20 tokens, shows zero-balance tokens if required/selected, and disables tokens lacking native gas with pay_with_modal.no_gas message.
  • Token: Supports disabled state (press disabled, opacity) and optional disabledMessage display.
  • Asset/TokenList: New props hideNfts, includeNoBalance, onTokenSelect, tokenFilter; adaptive search placeholder; NFT section hidden when hideNfts.
• Navigation:
  • Removed Routes.CONFIRMATION_PAY_WITH_NETWORK_MODAL screen and references.
• Data/Hooks/Types:
  • useAccountTokens accepts { includeNoBalance } to optionally include zero-balance assets.
  • Added disabled/disabledMessage to AssetType.
  • Removed useTransactionPayAvailableTokens hook and its tests.
• Localization:
  • Added strings: send.search_tokens, pay_with_modal.no_gas.
• Tests:
  • Added/updated tests for PayWithModal filtering/selection, token disabled behavior, Asset/TokenList props and behavior; removed obsolete network modal and available-tokens tests.

^{Written by Cursor Bugbot for commit c264c90. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 97.77778% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 77.86%. Comparing base (dddee92) to head (c264c90).
⚠️ Report is 13 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...iews/confirmations/components/send/asset/asset.tsx	90.90%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main   #22363    +/-   ##
========================================
  Coverage   77.86%   77.86%            
========================================
  Files        3826     3821     -5     
  Lines       98105    97840   -265     
  Branches    19236    19237     +1     
========================================
- Hits        76389    76187   -202     
+ Misses      16480    16416    -64     
- Partials     5236     5237     +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
4 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
98.9% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud