Translation Upstream space-wizards#1337 (space-wizards#1338)

Morb0 · Aug 16, 2023 · 7768687 · 7768687
1 parent f0546b8
commit 7768687
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 36 additions and 36 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -17,8 +17,7 @@ chat-manager-no-radio-key = Не задан ключ канала!
 chat-manager-no-such-channel = Нет канала с ключём '{ $key }'!
 chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать в радио!
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
-chat-manager-sender-announcement-wrap-message =
-    [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
+chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
     { $message }[/bold][/font]
 chat-manager-entity-say-wrap-message = [bold]{ $entityName }[/bold] [italic]говорит,[/italic] "{ $message }"
 chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic]{ $entityName } шепчет, "{ $message }"[/italic][/font]

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/engineer-painter/engineer-painter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/engineer-painter/engineer-painter.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-spray-painter-window-title = Spray painter
-spray-painter-style-not-available = Cannot apply the selected style to this type of airlock
-spray-painter-selected-style = Selected style:
-spray-painter-selected-color = Selected color:
-spray-painter-color-red = red
-spray-painter-color-yellow = yellow
-spray-painter-color-brown = brown
-spray-painter-color-green = green
-spray-painter-color-cyan = cyan
-spray-painter-color-blue = blue
-spray-painter-color-white = white
-spray-painter-color-black = black
+spray-painter-window-title = Краскопульт
+spray-painter-style-not-available = Невозможно применить выбранный стиль к данному типу шлюза
+spray-painter-selected-style = Выбранный стиль:
+spray-painter-selected-color = Выбранный цвет:
+spray-painter-color-red = красный
+spray-painter-color-yellow = жёлтый
+spray-painter-color-brown = коричневый
+spray-painter-color-green = зелёный
+spray-painter-color-cyan = голубой
+spray-painter-color-blue = синий
+spray-painter-color-white = белый
+spray-painter-color-black = чёрный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ job-name-cadet = кадет СБ
 job-name-hos = глава службы безопасности
 job-name-detective = детектив
 job-name-brigmedic = бригмедик
-job-name-borg = Cyborg
+job-name-borg = киборг
 job-name-scientist = учёный
 job-name-research-assistant = научный ассистент
 job-name-rd = научный руководитель
@@ -51,7 +51,7 @@ job-name-senior-officer = инструктор СБ
 # Role timers - Make these alphabetical or I cut you
 JobAtmosphericTechnician = атмосферный техник
 JobBartender = бармен
-JobBorg = Borg
+JobBorg = киборг
 JobBotanist = ботаник
 JobCaptain = капитан
 JobCargoTechnician = грузчик

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl
@@ -32,5 +32,5 @@ ent-CrateFunBoxing = ящик боксерского снаряжения
     .desc = Хотите организовать подпольный бойцовский клуб или провести турнир среди сотрудников станции? Этот ящик для вас!
 ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
     .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
-ent-CrateFunMysteryFigurines = Mystery Figure Crate
-    .desc = A collection of 10 Mystery Figurine boxes. Duplicates non refundable.
+ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
+    .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl
@@ -14,5 +14,5 @@ roles-antag-nuclear-operative-agent-name = Медик ядерных опера
 roles-antag-nuclear-operative-agent-objective = Как обычный оперативник, но с приоритетом на медпомощь отряду.
 roles-antag-nuclear-operative-name = Ядерный оперативник
 roles-antag-nuclear-operative-objective = Найдите ядерный диск и взорвите станцию.
-roles-antag-subverted-silicon-name = Subverted silicon
-roles-antag-subverted-silicon-objective = Follow your new laws and do bad unto the station.
+roles-antag-subverted-silicon-name = Взломанный борг
+roles-antag-subverted-silicon-objective = Следуйте своим новым законам и творите зло на станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl
@@ -37,5 +37,6 @@ ent-CrateFunToyBox = { ent-CrateToyBox }
     .desc = { ent-CrateToyBox.desc }
 ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
     .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
-ent-CrateFunMysteryFigurines = { ent-CratePlastic }
-    .desc = { ent-CratePlastic.desc }
+ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
+    .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
+
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-BorgChassisGeneric = { ent-BaseBorgChassis }
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+ent-BorgChassisGeneric = { BaseBorgChassisNT }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
 ent-BorgChassisMining = киборг-шахтёр
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
 ent-BorgChassisEngineer = киборг-инженер
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
 ent-BorgChassisJanitor = киборг-уборщик
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
 ent-BorgChassisMedical = киборг-доктор
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
 ent-BorgChassisService = киборг-официант
-    .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
+    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ ent-Onestar = мех Onestar
     .desc = { ent-PlayerSiliconBase.desc }
 ent-PlayerBorgGeneric = { ent-BorgChassisGeneric }
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
-    .suffix = Battery, Tools
+    .suffix = Батарея, Инструменты
 ent-PlayerBorgBattery = { ent-BorgChassisGeneric }
-    .suffix = Battery
+    .suffix = Батарея
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
diff --git a/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -110,5 +110,5 @@ ent-TelecomServerCircuitboard = телекоммуникационный сер
     .desc = Печатная плата телекоммуникационного сервера.
 ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = магнит обломков (машинная плата)
     .desc = Печатная плата магнита обломков.
-ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = mini gravity generator machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a mini gravity generator.
+ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = мини-генератор гравитации (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата мини-генератора гравитации.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/spray_painter.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SprayPainter = Spray painter
-    .desc = A spray painter for painting airlocks and pipes.
+ent-SprayPainter = краскопульт
+    .desc = Краскопульт для окрашивания шлюзов и труб.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ law-syndicate-2 = Вы должны повиноваться всем прика
 law-syndicate-3 = Вы должны заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.
 law-syndicate-4 = Вы должны сохранять секретность любой оперативной деятельности, кроме тех случаев, когда это противоречит Первому, Второму или Третьему закону.
 law-emag-custom = Приказы, отданные вам { $name }, должны выполняться в первую очередь.
-law-emag-require-panel = The panel must be open to use the EMAG.
+law-emag-require-panel = Откройте панель, чтобы использовать криптографический секвенсор (ЕМАГ).
 laws-ui-menu-title = Законы
 laws-ui-law-header = Закон { $id }
 laws-notify = Вы обязаны соблюдать законы ИИ, ознакомиться с которыми можно через боковую панель действий. Вы должны всегда следовать своим законам.