CatalogueOfLifeCN

生物物种名录（Catalogue of Life）网站翻译（Translation），只是一个出于兴趣（Motivated by interest）的个人计划

注意

• 本仓库的翻译并非任何官方翻译
• 由于能力限制，本仓库的翻译滞后且可能有错误
• 即使是相对权威的译名也可能出现混乱现象，请注意甄别
• 带有星号（*）的翻译为非官方或有争议或命名混乱的译名

译名

分类树

• realm - 域

• kingdom - 界

• phylum - 门

• class - 纲

• order - 目

• family - 科

• genus - 属

• species - 种

• giga- - giga-（没有头绪）

• mega- - mega-（没有头绪）

• super- - 超-

• sub- - 亚-

• infra- - 下-

• parv- - 小-

名称

• 已有广泛使用的中文译名则直接采用
• 已有中文译名
  • 优先采用生物多样性与生态安全大数据平台和物种2000中国节点等权威译名
  • 可以采用维基百科等民间译名，如果能联系相关领域的人就更好了
• 没有中文译名
  • 可以根据已有译名或者民间叫法临时命名
  • 或者先不要动，除非你拥有其命名权

举例：

• Homo sapiens 已有广泛使用的中文名 智人
• Bryozoa 已有权威翻译 苔藓动物门
• Asterozoa 暂时没找到权威翻译，但是有广泛使用的 海星亚门
• Naldaviricetes 没有任何权威或广泛使用的翻译，因此先不动