Anki 划词翻译助手

拓展安装

• Edge
• chrome离线插件

该拓展有什么用？

更轻松的英语翻译

• 热键翻译：鼠标移动到希望进行翻译的单词上，按下热键（默认:Shift）进行翻译
• 拖蓝翻译：拖动鼠标，其中被拖蓝选中的英语会被翻译
• 搜索框输入翻译：按下Alt+W（默认）,在弹出的输入框中输入需要翻译的内容进行翻译

更轻松的将翻译相关数据添加到Anki进行复习

• 点击翻译框上的添加按钮便可将卡片添加到Anki进行复习

三种翻译方式的区别

区别	热键翻译	拖蓝翻译	搜索框翻译
支持的内容	单词	单词/短语/句子	单词/短语/句子/中译英
易用性	移动鼠标,按下热键	双击鼠标/按住鼠标后拖动	唤出输入框输入

特别的，为了使热键翻译功能不被不可选中状态影响，按下选词热键可以破除文本的不可选取状态。这意味着，如果用户遇到了希望复制某段文本，但该文本需要登陆后才可以复制的情况时，可以将鼠标移动到该文本上方并按下选词热键破除文本不可选中的状态，之后便可对文本进行拖蓝复制。同样的，如果某段文本不能够被拖蓝选中（也即此时拖蓝翻译不可用），也可以按下选词热键破除文本的不可选中状态。

选词热键破除文本不可选中状态是对所浏览的文档的相关元素样式（user-select）进行修改，该修改是可逆的，如果有需要，可以开关一次该拓展，以恢复这种修改。

标签栏

...：点击后打开 配置页，进行更多相关配置

开启拓展：关闭/开启热键翻译及拖蓝翻译功能（无论是否打开，搜索框翻译依然可用）

划词增强：一般情况下，为了避免插件影响用户输入，在焦点处于可编辑区域（例如：输入框）时，热键翻译及拖蓝翻译会被停用。而该功能的效果是，在按住Ctrl键时，拖蓝选中可编辑区域中的文本时会对其进行翻译。

取词热键：热键翻译功能用于选中单词的热键（Shift、Ctrl、Alt）

翻译展示窗口

该窗口会在有翻译数据需要展现是显示，也可以通过Alt+R（默认）快捷键主动唤出。

左上角的< >,是两个历史记录按钮，用于查看历史记录。

右上角的 V 是配置按钮,点击后展开两项相关配置

• 启用选词翻译：在翻译展示窗口内启用拖蓝翻译功能，此时对翻译展示窗口内的英文选中后会对其进行翻译。其翻译内容也会展示在翻译展示窗口内，可以通过历史记录按钮回退到之前的翻译内容。

• 隐藏中文翻译：可能你更希望用英文解释英文，此时中文翻译可能是一种妨碍，你可以通过选中该项来隐藏中文翻译。此时效果如图：

🔉：播放音频

+：将该单词相关数据添加到 Anki，以做成相关卡片进行复习

配置页面

拓展与 Anki 之间的连接依赖于名为 AnkiConnect 的 Anki 插件，连接URL所对应的便是 AnkiConnect 插件配置的相应 URL。拓展本身默认的 URL 与 AnkiConnect 默认暴露的 URL 是一致的，除非用户有额外的需求需要调整，否则是无需调整的

• ①：各配置项按钮，点击后切换到相应的配置页

• ②：联系作者，提交新功能需求、发现 BUG 需要修复

• ③：刷新按钮，刷新拓展与 Anki 之间的连接状态，同时 Anki 上相关配置如果发生改变，也需要按下刷新按钮以使得拓展获取 Anki 的变更

• ④：向用户提供一些提示信息，一般情况下，这些信息提示的是用户可以自己解决的问题(如：网络连接问题)

• ⑤：保存配置

• ⑥：退出配置页面，如果有未保存的配置，则会弹出是否进行保存的提示窗口

• ⑦：恢复连接 URL 为默认值，该默认值与AnkiConnect 的默认值一致。

• ①：用于判断卡片重复添加的项

对于重复卡片添加的问题，拓展将 如何判断卡片是否重复 这一决断交给了用户。用户可以通过勾选相关数据旁边的方框来决定是否将其用于进行重复判断。在上图配置，判断卡片重复是根据 牌组名称、定义、翻译、单词四项作为标准。

其作用机理为：生成一段类似 deck:xxxx 定义:xxxx 单词:xxxx 翻译:xxxx 的字符串到 Anki 的 Browse 内的 search 输入框中进行查询，通过查询到的卡片数量来进行重复判断。

需要注意的是，选中越多判断越严格（命中重复的概率更低，更多类似的卡片被添加），反之则越宽松（命中重复的概率更高，更少类似的卡片被添加），推荐使用默认配置。

• ②：将相应的数据添加到 Anki 上相应的模型(note)的相应 field 上，如果拓展缓存的 field 在 Anki 上相应的模型中不存在，则会用红框标注，以提示用户不匹配的情况，需要用户重新配置该项

当用户 Anki 上的相关配置发生变化，而这种变化导致拓展上的配置不再适用时，该配置页面会进行相关提示（如上图红框标注出的配置差异）。在配置错误没纠正之前，将相关数据添加到 Anki 是不会成功的。

快捷键

有哪些快捷键？

• Alt+W 打开搜索翻译框
• Alt+R 显示翻译展示窗口
• Alt+Q 开关拓展,等同于 标签栏 中的 开启拓展 项
• Shift 热键翻译的热键,可在 标签栏 的 取词热键 项修改

如何修改这些快捷键？

• 对于Alt+W/R/Q，在浏览器拓展程序的键盘快捷键页面中进行修改。以 chrome 为例，打开 chrome://extensions/shortcuts 页面进行修改，其它浏览器类似。

常见问题

翻译展示窗口的历史记录容量是多少？

10

如果我频繁对同一个单词进行翻译，会发送多次网络请求吗？

不会，对于翻译查询的结果会进行临时缓存（容量为 0.5M），浏览器关闭后自动清空缓存，容量达到上限也会清空缓存。

拖蓝翻译、热键翻译突然失效

翻译失效的区域是页面中嵌套的另一个页面，在失效的区域点击鼠标右键，如果存在 注入翻译助手 项，则需要点击该项，以将翻译功能注入该嵌套页面中。

如果不存在 注入翻译助手 项，则检查是否开启拓展。