🌐 Localization: Italian

[Zabriskije]

Feature Request Description

I'm willing to translate the app into Italian :)

Screenshots

No response

Additional Context

No response

Final Checks

• My issue title is descriptive
• This is a single feature request (multiple feature requests should be reported individually)

[MrKai77]

Awesome, thanks! I am still setting up localization within Loop but I will let you know when it's ready!

[MrKai77]

Just got it ready! Here's the localization file that you will need to fill in: it.xcloc.zip
After unzipping, you can open the file with Xcode, and the rest should be pretty easy :)

There are some entries where it only shows %@ or %@ %@ (you will see them as soon as you open the file above), but you don't need to fill these in.

This is my first time dealing with localization, so if you find anything that looks confusing or doesn't make sense, please feel free to ask for help :)

Edit: please hold off on this as there will be changes to the localization process caused by #303 :)

[MrKai77]

Alright, here's an updated file you can work on!
it.xcloc.zip

[Zabriskije]

There you go: it.xcloc.zip :)

[MrKai77]

This is awesome! There are, however, two missing translations:

Maybe they were missing from the file I sent sorry 😓
If you could send them here that would be great :D

[Zabriskije]

No problem. There is a third attribute in mine (%3$@), so it's that maybe

Current version:

Versione attuale: %1$@ (%2$@)

Version:

Versione %1$@ (%2$@)

[MrKai77]

Awesome, thanks!! I am also in the process of remaking the settings window (since some panes are starting to get oversized), so I might be asking you to translate a few more strings once that's done!

[MrKai77]

@Zabriskije Can you retranslate this? Most strings should be transferable from the old version :)
Loop Localizations - Italian.zip
Sorry for the inconvenience.

[Zabriskije]

There you go: Italian.zip

I've found that %@ places windows slightly above the absolute center, which can be found more ergonomic., Add, and Remove are absent (and maybe some more?). While the first could have been removed in a new version, I doubt this also happened to the last two :)

[MrKai77]

Thanks @Zabriskije!

You are correct, looks like I was missing a few strings 😅

Can you translate the 5 remaining strings in here:
it.xcloc.zip

EDIT: I was missing another one: "Include development versions". I'd appreciate it if you could translate that too :)

[Zabriskije]

You've got me geeking out a bit with this one 🤓

Just for future situations where I may have to do this again, is it correct (or rather, is it the easiest thing) to download the project and run xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath /CUSTOM-PATH -project /LOOP-PATH -exportLanguage it?

I have done this via CL since I couldn't build the project and didn't know what was going wrong.

Anyway, here's the file ✨

[MrKai77]

Haha thank you so much!! Looks like you know more about localization than me 👀
Anyways, running that command next time will be totally fine :D
I'm guessing that the problem is that you didn't clone recursively? Try git clone --recursive next time.

[MrKai77]

Hey @Zabriskije, looks like I missed the string "Contributors on GitHub":

Can you translate that too, just a reply to this message will be alright :)

[MrKai77]

Actually, some more were found :p
5 more strings are to be translated in this file:
it.xcloc.zip

Sorry for not noticing these earlier.

[Zabriskije]

No problem, there you go: it.xcloc.zip :)

[MrKai77]

Thank you!!

[MrKai77]

I have more strings to be translated before releasing, it would be awesome if you could fill this in: it.xcloc.zip

Most of these are more update messages with pop culture references, so if there aren’t any equivalents in Italian, simply fill them in with a “-“ or feel free to add your own references!

[Zabriskije]

Sent on Discord ;)