Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

finnish translation #167

Open
henrikmyl opened this issue Jun 9, 2018 · 20 comments
Open

finnish translation #167

henrikmyl opened this issue Jun 9, 2018 · 20 comments

Comments

@henrikmyl
Copy link

Hello,

I like to make new translation (finnish), but that's was not so simple what i first imagine. I can translate aim- files etc. but how can add new support language in AZURE TRANSLATOR FILE? I think, i can't add new language manually in that file? Azure api needs updating?

I found Italian translation roadmap, so that helps me, but still i need more information..

Thanks.
@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 9, 2018 •
edited
Loading

Hello,
AZURE TRANSLATOR FILE is not what you want to look for. (Anthony correct me if I am wrong)
This file links to a AZURE account which uses the Microsoft commercial feature to do the translation.
This feature will translate what is requested, but the bot doesn't have the chatbot function to respond in Finnish.
For ex:
you say: "translate in Finnish my car is red"
robot say:"auto on punainen"

What needs to be translated is the EN chatbot folder which contains the AIML and more.
For that matter, I updated the inmoov2-develop to be worky for Finnish, but I also updated the zip file available on InMoov website because it needed to have the Italian update anyway.
The version on the InMoov site is running the Manticore 1.0.2693 and it is fully working.
The version inmoov2-develop is to be compatible with Nixie 1.1.xxxx which is a work in progress.

If you proceed with translating the AIML and more, you can push them to inmoov2-develop branch for the Next release of MRL.
But you also can test them with the Manticore version.
Hopefully this is clear enough.
:)

@henrikmyl
Copy link
Author

Okei, thanks for the additional information. Now I know how to go ahead. I will test my translations before push them develop branch.

@henrikmyl
Copy link
Author

The tests did not succeed because I did not get the VoiceRss API to work. I try apiKey1=[a00xxxxx], but that not work.

How that apikey should be written in service_5_Mouth.config file?

Windows 10 speech recognition does not support Finnish, so i can't use LocalSpeech.

Translated:

*generalAPPS.lang
*Errors.lang
*general.lang
*StartingActions.lang

*_inmoovChatbot.aiml

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@henrikmyl
Copy link
Author

Hello,
That script work fine.

When i save VoiceRSS api in service_5_Mouth.config file and press start_inmoov, Myrobotlab give error: VoiceRSS error ( api key ? ):

My service_5_Mouth.config file:

[TTS]

Speechengine=VoiceRss

; you can use :
;MarySpeech : open source TTS : http://myrobotlab.org/service/MarySpeech
;LocalSpeech : Local operating system TTS : http://myrobotlab.org/service/LocalSpeech
;Polly : [NEED API KEY AccessKey (apiKey1) and SecretKey (apiKey2)] http://myrobotlab.org/service/Polly
;VoiceRss : [NEED API KEY (apiKey1)] Free cloud service : http://myrobotlab.org/service/VoiceRss
;IndianTts : [NEED API KEY (apiKey1) and userid (apiKey2)] Hindi support : http://myrobotlab.org/service/IndianTts

VoiceName=0

; MarySpeech voices - take HSMM ones - http://myrobotlab.org/content/marytts-multi-language-support
; LocalSpeech : use local windows voices/macOs ( 0,1,2 etc ) print mount.getVoices()
; amazon polly : http://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/voicelist.html

[API_KEY]
apiKey1=[a00*********************]
apiKey2=

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@henrikmyl
Copy link
Author

Thanks a lot, now works! I noticed that 5_Mouth.py lines 139 - 142 need also updated?

Current:

if i01.RobotIsStarted:

if 'oui ' in text or 'yes ' in text or ' oui' in text or 'ja ' in text or text=="yes" or text=="oui":Yes()
if 'non ' in text or 'no ' in text or 'nicht ' in text or 'neen ' in text or text=="no" or text=="non":No()

After the update:

if i01.RobotIsStarted:

if 'oui ' in text or 'yes ' in text or ' oui' in text or 'ja ' in text or text=="yes" or text=="kyllä":Yes()
if 'non ' in text or 'no ' in text or 'nicht ' in text or 'neen ' in text or text=="no" or text=="ei":No()

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@henrikmyl
Copy link
Author

Almost, but that file still requires work. I added it to develop branch..

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@moz4r
Copy link
Contributor

moz4r commented Jun 10, 2018

here is the new place ( useful to share aiml mods only and update language stuff , inmoov2 not yet worky ... )
https://github.com/MyRobotLab/inmoov/tree/develop/InMoov2/languagePack/fi-FI

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 10, 2018 via email

@henrikmyl
Copy link
Author

Github environment is new to me, but maybe you can see now what i have done? I don't have write permission in https://github.com/MyRobotLab/inmoov/tree/develop/InMoov2/languagePack/fi-FI

So i edit that file in my own fork and make pull request. Maybe that is not the right way to act?

@LunDev
Copy link
Member

LunDev commented Jun 11, 2018

No, that's one of the best ways to do it!

As soon as you're done, submit a pull-request to get your changes merged back into the project. Then somebody will review your changes and either merge them or request changes. You might also be asked to rebase your commits, but let's leave that for when the time comes round : )

@henrikmyl
Copy link
Author

Hello,

LunDev thanks for the answer.

Hairygael any ideas what caused problem? FIRSTINIT start, but when i will answer the question "Hello, This is my first initialisation. I need some informations, I am listening, what is my name ?" Script will not proceed...

When i use english language script works. For some reason, it compares the given name to the contents of the learnf.aiml file.

Picture attached:

error_firstinit

@hairygael
Copy link
Contributor

hairygael commented Jun 12, 2018 via email

@henrikmyl
Copy link
Author

Okei, now i think i understand a bit about how this works :) Thanks for help.

@moz4r
Copy link
Contributor

moz4r commented Jun 13, 2018

Hi ! you can now get the first initialization presentations works , added also default answers , as a sample

https://github.com/MyRobotLab/inmoov/tree/develop/InMoov2/chatBot/bots/fi-FI/aiml

for live testing after editing an aiml, you can use this button, so no need to restart every time

image

@moz4r moz4r changed the title New translation, azure support languages finnish translation Jul 13, 2018
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
4 participants
@LunDev @hairygael @moz4r @henrikmyl