[D10.3 Update] Replace cgov_site kernel tests with cypress equivalent tests

[bryanpizzillo]

Issue description

ESTIMATE TBD

Drupal 10.3 changed how Kernel tests need to be setup. All required modules must be included in the static $modules declaration of the test class. So where we might have just added system and user and then used \Drupal::service('module_installer')->install(['cgov_core']); in the setUp method to load all other dependencies, you must now list all those dependencies. Otherwise you get errors that modules cannot be found. (Yes, installing cgov_core in cgov_core tests give module cannot be found)

I tried with some of the tests to set a list, but even after listing a good chunk of items, I still was getting random non-module errors. At the end of the day, the Kernel tests are not meant to load a whole bunch of modules. The Kernel tests in docroot/modules/custom are ok, because they do not require any dependencies that are not easily enabled. Whereas cgov_core basically has a lot of drupal core modules as its dependencies.

Additionally, most of our Kernel tests are just to make sure roles, common fields and workflows work. These can (and probably are) be tested with Cypress. In fact, these Kernel tests pre-date any cypress testing.

Breaking tests and current coverage

Current Test	What does it test?	Cypress Equiv
cgov_core\Kernel\FieldStorage\CGovFieldStorageTest::testFields
cgov_core\Kernel\TestKernelTest::testFieldOverrides	This does nothing it just makes sure Kernel tests work	N/A
cgov_core\Kernel\FieldStorage\CgovMediaFieldStorageTest::testFields
cgov_core\Kernel\RolesTest::testRoles
cgov_core\Kernel\WorkflowTest::testNewTranslationModerationState
cgov_core\Kernel\WorkflowTest::testDeletion
cgov_core\Kernel\WorkflowTest::testTransitions
cgov_image\Kernel\CgovImageFieldStorageTest::testFields
pdq_core\Kernel\CleanupTest::testPruneOldRevisions
pdq_core\Kernel\WorkflowTest::testPdqWorkflowTransitions
pdq_core\Kernel\FieldStorage\PDQFieldStorageTest::testFields

Test Details

cgov_core\Kernel\WorkflowTest::testTransitions

This tests the workflow states and transitions for various users.

cgov_core\Kernel\WorkflowTest::testNewTranslationModerationState

Drupal has issues with translating content that does not use the basic Drupal workflow. This test makes sure the workflow works for our translated content. This was tied to issue #371.
Basically it:

1. creates an English node in a published state. (This would be the equiv of creating as node, saving the name, then publishing the node through the UI)
2. create a spanish translation of the node in step 1. Make sure it gets created in draft and that it can be saved
3. Then it sets different moderation states on the translation, calling validate() to make sure that some transitions cannot happen.
   • Through the UI, this would basically mean working the translated page through the workflow ensuring that the correct stages are available.