Refine issue and PR templates

[WalterKolczynski-NOAA]

Description

Refines the issue and PR templates to cover some shortcomings and pitfalls we have identified.

The fix file issue template is expanded to cover other data sets managed under "glopara".

Resolves #2589

Type of change

• Maintenance (code refactor, clean-up, new CI test, etc.)

Change characteristics

• Is this a breaking change (a change in existing functionality)? NO
• Does this change require a documentation update? NO
• Does this change require an update to any of the following submodules? NO

How has this been tested?

N/A

Checklist

• Any dependent changes have been merged and published
• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• New and existing tests pass with my changes
• I have made corresponding changes to the documentation if necessary

[DavidHuber-NOAA]

I rendered these changes in my fork:
https://github.com/DavidHuber-NOAA/global-workflow/issues/new/choose
develop...DavidHuber-NOAA:global-workflow:develop

[DavidHuber-NOAA]

Looks good!

[KateFriedman-NOAA]

Looks great, thanks for doing this, especially the static_data one!

[KateFriedman-NOAA]

Looks great, thanks @WalterKolczynski-NOAA !