改善 README，新增中文文件

README.md

@@ -1,14 +1,18 @@
 <p align="center">
-  <img src="docs/shorts.png" alt="Shorts Logo" align="center" width="100" height="100">
+  <img src="docs/shorts.svg" alt="Shorts Logo" align="center" width="128" height="128">
 </p>
 
-<h1 align="center">短褲</h1>
+<h1 align="center">短褲 Shorts</h1>
 
-<p align="center">一個極簡的短網址伺服器</p>
+<p align="center">A lightweight URL shortener built with Go</p>
 
-## 用
+<p align="center"><a href="README.zh.md">中文版本</a></p>
 
-1. 設
+## Features
+
+### Hot-Reloading Configuration
+
+Edit the `config/redirects.toml` file and Shorts will automatically reload the configuration.
 
 ```toml
 # config/redirects.toml
@@ -17,68 +21,103 @@
 "discord" = "https://discord.gg/9yYtgA4HXz"
 
 [permanent]
-"tat/android" = "https://play.google.com/store/apps/details?id=club.ntut.npc.tat"
-"tat/ios" = "https://apps.apple.com/tw/app/id1513875597"
+"google" = "https://www.google.com"
 ```
 
-2. 開
+### Temporary and Permanent Redirects
+
+Add experimental redirects as temporary redirects (307) and change them to permanent redirects (301) for faster redirection.
+
+With the above configuration:
 
 ```sh
-go run main.go
+curl -v localhost:8080/discord
 ```
 
-3. 試
-
 ```text
-$ http :8080/discord
-HTTP/1.1 302 Found
-Content-Length: 52
-Content-Type: text/html; charset=utf-8
-Date: Mon, 19 Aug 2024 15:04:49 GMT
-Location: https://discord.gg/9yYtgA4HXz
-
-<a href="https://discord.gg/9yYtgA4HXz">Found</a>..
+< HTTP/1.1 302 Found
+< Content-Type: text/html; charset=utf-8
+< Location: https://discord.gg/9yYtgA4HXz
+< Date: Sun, 08 Sep 2024 14:28:11 GMT
+< Content-Length: 52
+< 
+<a href="https://discord.gg/9yYtgA4HXz">Found</a>.
+```
+
+```sh
+curl -v localhost:8080/google
 ```
 
 ```text
-$ http :8080/tat/android
-HTTP/1.1 301 Moved Permanently
-Content-Length: 98
-Content-Type: text/html; charset=utf-8
-Date: Mon, 19 Aug 2024 15:04:03 GMT
-Location: https://play.google.com/store/apps/details?id=club.ntut.npc.tat
-
-<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=club.ntut.npc.tat">Moved Permanently</a>.
+< HTTP/1.1 301 Moved Permanently
+< Content-Type: text/html; charset=utf-8
+< Location: https://www.google.com
+< Date: Mon, 09 Sep 2024 08:38:22 GMT
+< Content-Length: 57
+< 
+<a href="https://www.google.com">Moved Permanently</a>.
 ```
 
-4. 查
+### Viewing Statistics
+
+Shorts records the number of visitors and the last visited time for each redirect in `config/stats.json`.
 
 ```json
-// config/stats.json
 {
   "discord": {
     "visitors": 1,
-    "last_visited": "2024-08-20T17:49:36.57603941+08:00"
+    "last_visited": "2024-09-08T22:28:11.894270007+08:00"
   },
-  "tat/android": {
+  "google": {
     "visitors": 1,
-    "last_visited": "2024-08-20T17:49:42.709932014+08:00"
+    "last_visited": "2024-09-09T16:38:22.113075596+08:00"
   }
 }
 ```
 
-## 架
+## Deployment
 
-1. 做
+We recommend deploying Shorts using Docker.
+
+### Docker
 
 ```sh
-docker build -t shorts .
+docker run -d -p 8080:8080 \
+  -v $PWD/config:/config \
+  ghcr.io/ntut-npc/shorts
 ```
 
-2. 起
+### Docker Compose
 
-```sh
-docker run -p 80:8080 -v ./config:/config shorts
-```
+See [docs/compose.yaml](docs/compose.yaml) for an example Docker Compose configuration.
+
+## Development
+
+To set up Shorts for local development:
+
+1. Clone the repository:
+
+    ```sh
+    git clone https://github.com/ntut-npc/shorts.git
+    cd shorts
+    ```
+
+2. Install dependencies:
+
+    ```sh
+    go mod download
+    ```
+
+3. Run the application:
+
+    ```sh
+    go run .
+    ```
+
+The server will start on `http://localhost:8080`.
+
+### Hot Reloading During Development
+
+For a better development experience, we recommend using [gow](https://github.com/mitranim/gow), which automatically restarts the application when source files change.
 
-或看 [compose.yaml](docs/compose.yaml)。
+Remember to create and configure your `config/redirects.toml` file as described in the [Hot-Reloading Configuration](#hot-reloading-configuration) section to set up your redirects.

README.zh.md

@@ -0,0 +1,121 @@
+<p align="center">
+  <img src="docs/shorts.svg" alt="Shorts Logo" align="center" width="128" height="128">
+</p>
+
+<h1 align="center">短褲 Shorts</h1>
+
+<p align="center">一個使用 Go 語言製作的輕量短網址服務</p>
+
+## 功能
+
+### 即時重新載入設定
+
+編輯 `config/redirects.toml` 文件，Shorts 會自動重新載入設定。
+
+```toml
+# config/redirects.toml
+
+[temporary]
+"discord" = "https://discord.gg/9yYtgA4HXz"
+
+[permanent]
+"google" = "https://www.google.com"
+```
+
+### 臨時和永久重新導向
+
+可以將實驗性的連結添加為臨時重新導向（307），然後將它們改成永久重新導向（301）以加快重新導向速度。
+
+基於上述設定：
+
+```sh
+curl -v localhost:8080/discord
+```
+
+```text
+< HTTP/1.1 302 Found
+< Content-Type: text/html; charset=utf-8
+< Location: https://discord.gg/9yYtgA4HXz
+< Date: Sun, 08 Sep 2024 14:28:11 GMT
+< Content-Length: 52
+< 
+<a href="https://discord.gg/9yYtgA4HXz">Found</a>.
+```
+
+```sh
+curl -v localhost:8080/google
+```
+
+```text
+< HTTP/1.1 301 Moved Permanently
+< Content-Type: text/html; charset=utf-8
+< Location: https://www.google.com
+< Date: Mon, 09 Sep 2024 08:38:22 GMT
+< Content-Length: 57
+< 
+<a href="https://www.google.com">Moved Permanently</a>.
+```
+
+### 查看統計數據
+
+Shorts 會在 `config/stats.json` 中記錄每個重新導向的訪問者數量和最後訪問時間。
+
+```json
+{
+  "discord": {
+    "visitors": 1,
+    "last_visited": "2024-09-08T22:28:11.894270007+08:00"
+  },
+  "google": {
+    "visitors": 1,
+    "last_visited": "2024-09-09T16:38:22.113075596+08:00"
+  }
+}
+```
+
+## 部署
+
+我們建議使用 Docker 部署 Shorts。
+
+### Docker
+
+```sh
+docker run -d -p 8080:8080 \
+  -v $PWD/config:/config \
+  ghcr.io/ntut-npc/shorts
+```
+
+### Docker Compose
+
+參見位於 [docs/compose.yaml](docs/compose.yaml) 的配置範例。
+
+## 開發
+
+本地開發 Shorts 的步驟：
+
+1. 再製這個倉庫：
+
+    ```sh
+    git clone https://github.com/ntut-npc/shorts.git
+    cd shorts
+    ```
+
+2. 安裝依賴：
+
+    ```sh
+    go mod download
+    ```
+
+3. 執行應用程式：
+
+    ```sh
+    go run .
+    ```
+
+伺服器會在 `http://localhost:8080` 啟動。
+
+### 開發期間的即時重新載入
+
+為了獲得更好的開發體驗，我們推薦使用 [gow](https://github.com/mitranim/gow)，它會在原始碼更改時自動重啟程式。
+
+記得根據[即時重新載入設定](#即時重新載入設定)部分建立並編輯你的 `config/redirects.toml` 文件來設定重新導向。

docs/compose.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 services:
   shorts:
-    build: .
+    image: ghcr.io/ntut-npc/shorts
     container_name: shorts
     ports:
-      - "8080:80"
+      - "8080:8080"
     volumes:
       - ./config:/config